偷故事的人 – 中文 歌词

• 作者: 張惠妹,艾怡良,徐佳瑩
• 专辑: Thief

歌词与翻译

[中文]

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑

迷魂藥 用不著 都愛我 我知道

唉 好難熬

我前凸後翹又招惹誰了

最新款 水蛇腰

老遠聞到妳醋味在發酵

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

愛 真不該

它害妳潑婦罵街 不可愛

可憐我 多清白

再美也不至於上斷頭台

誰怕誰誤會

我生來高調 奉勸生人勿擾

女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒

你的腦 仍在裹小腳

穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著

放蕩是傲嬌的一種記號

女巫不發威妳真當我病貓

紅顏禍水 算我頭上就好

忌妒是罪 巫術毒藥收好

過多自卑 收下就不用找

回家自己玩十八段變速玩具 通霄

第一幕 綠色煙霧

第二幕 揚起憤怒

熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術

第一步 眼淚珍珠

第二步 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高

黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡

女孩們 眼淚珍珠

毒蘋果 妳的孤獨

愛讓妳中毒 痛哭

親愛的妳不該跟我賭

重点词汇

词汇	含义
眼 /jǎn/ A1	noun - 眼睛
高燒 /ɡāo shāo/ B1	noun - 高烧
忌妒 /jì dù/ B2	noun - 嫉妒 verb - 嫉妒
祈禱 /qí dǎo/ B1	verb - 祈祷
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 苹果
愛 /ài/ A1	verb - 爱 noun - 爱
難熬 /nán áo/ B2	adjective - 难熬
水蛇腰 /shuǐ shé yāo/ C1	noun - 水蛇腰
醋味 /cù wèi/ B2	noun - 醋味
誤會 /wù huì/ B1	noun - 误会 verb - 误会
高調 /gāo diào/ B2	adjective - 高调
女巫 /nǚ wū/ B1	noun - 女巫
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - 狂欢
煙霧 /yān wù/ B1	noun - 烟雾
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - 愤怒
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - 珍珠
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独
中毒 /zhòng dú/ B2	verb - 中毒
清白 /qīng bái/ B2	adjective - 清白
腦 /nǎo/ A1	noun - 脑
放蕩 /fàng dàng/ C1	adjective - 放荡
傲嬌 /ào jiāo/ C1	adjective - 傲娇 (起初冷酷和敌对，但后来变得热情友好)
病貓 /bìng māo/ C1	noun - 病猫 (成语：看起来很虚弱但实际上很强壮的人)
紅顏禍水 /hóng yán huò shuǐ/ C2	noun - 红颜祸水 (美丽的女人会惹麻烦)
罪 /zuì/ B1	noun - 罪
毒藥 /dú yào/ B1	noun - 毒药
自卑 /zì bēi/ B2	noun - 自卑

重点语法结构

• 我知道

  ➔ 動詞 + 知道 (知道)

  ➔ 用來表示知道或了解某事。

• 請祈禱

  ➔ 请 + 动词 (表达礼貌请求)

  ➔ 用來禮貌地請求某人做某事。

• 在發泡

  ➔ 在 + 動詞（進行時，表示正在進行的動作）

  ➔ 用來表示正在進行的動作或狀態。

• 誰怕誰誤會

  ➔ 谁 + 怕 + 谁 (表示对某人担心或害怕的疑问结构)

  ➔ 表示对某人或某事担心或害怕的疑问句结构。

• 奉勸生人勿擾

  ➔ 奉劝 + 動詞 (禮貌的建議)

  ➔ 正式或禮貌地建議某人不要打擾。

• 愛讓妳中毒

  ➔ 動詞 + 讓 + 代詞 + 動詞 (使役結構)

  ➔ 表示因果關係，愛讓某人上癮。

• 再美也不至於上斷頭台

  ➔ 即使 + 形容詞 + 也 + 否定句 (即使...也还不到...)

  ➔ 表達限制，即使某事非常美麗，也不會達到可怕的後果。