灰色 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐佳瑩
• アルバム: 心裡學

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な『灰色』で詩的表現力を磨こう！「灰」「火山」などの象徴的比喩や感情层次豊かな歌詞を通じて、中国語の深層文化的ニュアンスを体感。29thゴールデンメロディー賞受賞作の言葉の力で、生きた中国語をマスターしませんか？

[日本語]

朝、離れがたい夢は君

甘くて優しい綿菓子は君

幸せを届けるクチナシの花は君

気だるく漂う雲は君

もし人生を色で例えるなら

君だけが私と溶け合える

最初から愛してた

今も昔も未来も同じ

君への愛しかない

同じ

ずっと同じだといいな

白色 (の君)

白色 (の君)

白い君よ

白色 (の君)

白色 (の君)

白い私たち

どこにいるの？

毎日こっそり払う埃は私

秘密に封印された黒い箱は私

触れたら爆発するカトラ火山は私

わけもなく流れる涙は

どうして私なの？

もし私たちを色で例えるなら

君を愛したからなれた灰色の私

最初から愛してた

今も昔も未来も同じ

君への愛しかない

同じ

昔も未来も同じ

君がゆっくり歩いてくる

全ては言わなくてもわかる

現実に

傷だらけの心で遊ばれても

頭の上の歳月の跡さえ

光だよ、私たちを照らす

手をつないで乗り越えたい困難

...

今も昔も未来も同じ

君への愛しかない

同じ

昔も未来も同じ

白色

白色

白い君よ

白色

白色

白い私たち

白色

白色

白い君よ

白色

白色

白色

闇と寄り添って

...

[中国語]

清晨捨不得醒的美夢是你

那柔和清甜的棉花糖是你

傳遞祝福的梔子花是你

那慵懶飄飄蕩蕩的雲朵是你

如果生命可以用顏色比喻

只有你的存在能和我融為一體

Baby I have loved you from the start

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

多希望始終都一樣

白色 (的你)

白色 (的你)

白色的你啊

白色 (的你)

白色 (的你)

白色的我們

在哪裡

每日暗自拂去的塵埃是我

那神秘封印的黑盒子是我

一觸即發的卡特拉是我

那無故流下眼淚的

怎麼是我

如果我們可以用顏色比喻

那是愛過你才能成為的灰色自己

Baby I have loved you from the start

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

過去未來都一樣

你緩緩走來

一切都不言而喻

任憑現實

在我們佈滿傷痕的心底遊戲

就連我頭上那些歲月的痕跡

都是光喔照亮我們

還想要牽手走過的困境

現在過去未來都一樣

對你除了愛沒有其他

都一樣

過去未來都一樣

白色

白色

白色的你啊

白色

白色

白色的我們

白色

白色

白色的你啊

白色

白色

白色

跟闇黑相依

主要な語彙

語彙	意味
美夢 (měimèng) /meɪ mɛŋ/ B2	noun - 美しい夢
柔和 (róuhé) /roʊ hɛ/ B2	adjective - 柔らかい
清甜 (qīngtián) /tʃɪŋ tian/ B2	adjective - さわやかで甘い
棉花糖 (miánhuatáng) /mjɛn hwɑ tʰɑŋ/ A2	noun - 綿菓子
祝福 (zhùfú) /ʈʂu fu/ B1	noun - 祝福 verb - 祝福する
慵懶 (yōnglǎn) /jʊŋ lɑn/ B2	adjective - 怠惰な
飄蕩 (piāodàng) /pʰjaʊ dɑŋ/ B2	verb - 漂う
顏色 (yánsè) /jɛn sɤ/ A1	noun - 色
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mɪŋ/ A2	noun - 生命
存在 (cúnzài) /tsʰwən tsai/ B1	noun - 存在 verb - 存在する
融 (róng) /rʊŋ/ B2	verb - 溶ける、融合する
塵埃 (chén'āi) /tʃʰən aɪ/ B2	noun - 塵
神秘 (shénmì) /ʂən mi/ B1	adjective - 神秘的な
封印 (fēngyìn) /fəŋ in/ B2	verb - 封印する noun - 封印
觸發 (chùfā) /tʃʰu fa/ B2	verb - トリガーする
卡特拉 (kǎtèlā) /kʰɑ tʰɤ lɑ/ N/A	noun - カトラ (アイスランドの火山)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 涙
灰色 (huīsè) /xweɪ sɤ/ A2	noun - 灰色 adjective - 灰色の
緩緩 (huǎnhuǎn) /xwan xwan/ B1	adverb - ゆっくり
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - 現実
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋ xən/ B2	noun - 傷跡
遊戲 (yóuxì) /joʊ ɕi/ A1	noun - ゲーム verb - 遊ぶ
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - 歳月
痕跡 (hénjì) /xən ʥi/ B1	noun - 痕跡
照亮 (zhàoliàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - 照らす
牽手 (qiānshǒu) /tɕʰjɛn ʂoʊ/ A2	verb - 手をつなぐ
困境 (kùnjìng) /kʰwən ʥiŋ/ B2	noun - 困難な状況
闇黑 (àn hēi) /an xeɪ/ B2	adjective - 暗い