千紙鶴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同
• アルバム: 回到未來

歌詞と翻訳

この曲は中国語の美しい表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞にはジャズやコーヒーといった日常語、墨絵や紙鶴といった文化的語彙、感情を描写する比喩が豊富に含まれ、発音練習や語彙増強に役立ちます。独特のR&Bバラードと詩的なイメージが魅力的です。

[日本語]

コーヒー 君にもう一杯 すべての細部を思い出す

唇を尖らせ 微笑みながらさよならを告げた

窓の外の世界 ネオンが交差してる

色とりどりの街 全て静かに理解する 君がいないこの感覚

折り紙の千紙鶴 君の優しさをしなやかに折りたたみ ジャズの自由な喜びのように

今この瞬間 水は澄みきって 遠くの麦畑は黄金色

千紙鶴の物語はまだ温かい ありのままで私たちは歌い始める

牧笛の音が優しく吹くのを行きながら その愛はこの場所にたどり着き 微笑みを争わなくなる

ああ 山水の墨の感じ 一枚の彩蝶 前世の記憶のよう

一枚の紅塵の輪廻 再び書き直す 今生の縁は傾き続ける

時間を逆戻しできたら もう一度チャンスをくれたら

理由はどうやって与えるのか 「もう愛してない」と一言だけで 解決できると思った

空になった香水 乾いてしまった薔薇

一晩中問いかけてた 君はだらしなく乱れ 説明は疲れると言った

折り紙の千紙鶴 君の優しさをしなやかに折りたたみ ジャズの自由な喜びのように

もしかすると 君を離すのは ただ別の方法で愛すること

千紙鶴の物語はまだ温かい ありのままで私たちは歌い始める

牧笛の音が優しく吹くのを行きながら その愛はこの場所にたどり着き 微笑みを争わなくなる

ああ 山水の墨の感じ 一枚の彩蝶 前世の記憶のよう

一枚の紅塵の輪廻 再び書き直す 今生の縁は傾き続ける

君の美しさは二つの時代を行き来している

異なる美学の時代は存在するのか

期待がふたつ ついに理解した

愛しているかどうかは意外だ ただ待つべきじゃない

愛してないなら離れるだけ もう戻らない

階段には青苔が広がり 古い壁にいっぱい付いている

太陽が西に沈む中 君は水面の蓮の花が咲くのを待っている

だけど僕はむしろ 静かなこの状態を好む

千紙鶴の物語はまだ温かい（紙鶴 一千回の幸せ）

千紙鶴は君からもらったもの（紙鶴 一千回の幸せ まだ愛してる）

君は愛の選択をして停止した 僕も千紙鶴を断ち切る決意をした

物語はまだ温かい ありのままで私たちは歌い続ける（千紙鶴） 牧笛の音がやさしく吹き その愛はここまでたどり着いた 微笑み合うだけ

ああ 山水の墨の感じ 一枚の彩蝶 前世の記憶のよう

一枚の紅塵の輪廻 再び書き直す 今生の縁は傾き続ける

...

[中国語]

咖啡 再續杯 回想 這一切好多

的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

窗外 的世界 霓虹 在交會

繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

時間 若倒退 再次 給機會

理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

空了 的香水 乾掉 的玫瑰

問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

妳的美遊走在兩個世代

兩個不同美學那種年代在不在

兩種不同期待 我終於明白

妳愛不愛都意外 不應該等待等

妳不愛 就是離開 就是不回來

台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開

而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）

千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)

妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴

故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

主要な語彙

語彙	意味
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - コーヒー
微笑 /wēixiào/ A2	verb - 微笑む
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 愛
選擇 /xuǎnzé/ B2	verb - 選ぶ
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - バラ
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - 幸せな
離開 /líkāi/ B1	verb - 去る
美 /měi/ A1	adjective - 美しい
狀態 /zhuàngtài/ B2	noun - 状態
方式 /fāngshì/ B1	noun - 方法
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚
回想 /huíxiǎng/ B2	verb - 思い出す

主要な文法構造

• 咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞

  ➔ 文法構造「形容詞 + 的 + 名詞」は形容詞を使って名詞を修飾します。ここでは、「好多」(hǎo duō - たくさんの)が「細節」(xìjié - 詳細)を修飾しています。

• 窗外 的世界 霓虹 在交會

  ➔ 主語 + 在 + 動詞

  ➔ "在" (zài) は継続中の行動を示します。ここでは、「霓虹 在交會」(níhóng zài jiāohuì)は「ネオンライトが交差している」という意味です。

• 或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

  ➔ 只是 (zhǐshì) - ただ、～だけ

  ➔ "只是" (zhǐshì) は行動の限定的な範囲や性質を強調します。ここでは、彼女を去らせることが「ただ」彼女を愛する別の方法であることを強調しています。

• 妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在

  ➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - ～の中/間を歩き回る

  ➔ "遊走在" (yóuzǒu zài) は、美しさが2つの時代の間を漂ったり存在したりしている様子を表します。 特定の期間に固定または限定されていない感覚を伝えます。

• 妳愛不愛都意外 不應該等待等

  ➔ 強調のための繰り返し (等待等 - 待ち続ける)

  ➔ "等待" (děngdài - 待つ) の繰り返しは、あなたを愛していないかもしれない人を待つことの無意味さと長引く性質を強調しています。 それは、無限に待つ価値がないという点を強調しています。

• 台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

  ➔ 蔓延到 (mànyán dào) - 広がる

  ➔ "蔓延到" (mànyán dào) は、コケが広がって古い壁に向かって伸びている様子を表しています。 それは、徐々に広がり浸透していく成長の感覚を伝えます。