三人遊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同

歌詞と翻訳

「三人遊」では、微妙な心情表現や日常的な感情語彙を学ぶことができ、中国語の歌詞に触れながら複雑な人間関係の表現力を磨けます。優しいメロディと深いメッセージが、語学学習にもぴったりな一曲です。

[日本語]

いくつかの言葉をあなたは彼に言わないことを選んだ あなたはある種の脆さを言った 私はその気持ちを理解する

私は永遠に聞き手でいることを望んでいる あなたの痛みを慰め あなたを始めから終わりまで守る

たとえあなたの愛が彼に属していても たとえあなたの手を彼がまだつないでいても たとえあなたが疲れていても

私はここにいる

一人残り 二人の悔い 三人で遊ぶ

静かに 遠くで もしかしたら名残惜しい

黙って 静かに もしかしたらとても価値がある

私はまだどこかで待っている これも一種の 幸せの資格かもしれない

少なくとも私たちの中にはまだ幸せになれる人がいる それで十分だ

いくつかの言葉を私は黙っていることを選んだ 本当のことを言わないで 私の孤独を隠す

あなたの感情は今も私を引きつける あなたの心の中に隠れている 心の内を私は理解できる

たとえあなたの愛が彼に属していても たとえあなたの手を彼がまだつないでいても たとえあなたが疲れていても

私はここにいる

一人残り 二人の悔い 三人で遊ぶ

静かに 遠くで もしかしたら名残惜しい

黙って 静かに もしかしたらとても価値がある

私はまだどこかで待っている これも一種の 幸せの資格かもしれない

少なくとも私たちの中にはまだ幸せになれる人がいる それで十分だ

わからない わからない わからない なぜ なぜ 私の愛

私の愛はあなたの去りを留めることができないけれど いつもあなたの帰りを待っている

一人残り 二人の悔い 三人で遊ぶ

静かに 遠くで もしかしたら名残惜しい

黙って 静かに もしかしたらとても価値がある

私はまだどこかで待っている これも一種の 得られないけれど美しい

少なくとも私たちの中にはまだ幸せになれる人がいる それで十分だ

少なくとも私たちの中にはまだ幸せになれる人がいる それで十分だ

...

[中国語]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

主要な語彙

語彙	意味
話 /huà/ A2	noun - 話、会話
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - 選ぶ、選択
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱な
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - 深く共感する
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - 慰める、慰め
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - 保護する、保護
愛 /ài/ A2	noun - 愛
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - 属する
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - 引っ張る、手綱を引く
累 /lèi/ A2	adjective - 疲れた
一人 /yī rén/ A1	noun - 一人
留 /liú/ A2	verb - 留まる
疚 /jiù/ C1	noun - 罪悪感
遊 /yóu/ A2	verb - 遊ぶ、旅する
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - こっそりと
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - 遠く
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - 手放せない
默默 /mò mò/ B2	adverb - 黙って
值得 /zhí dé/ B2	adjective - 価値がある
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福

主要な文法構造

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ "依然"は、動詞とともに使われており、持続または継続する状態を示す。

  ➔ "依然"は「まだ」や「引き続き」という意味で、状態が持続していることを強調する。

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算"は、逆接の接続詞で、「たとえ〜でも」といった意味を持つ。

  ➔ "就算" は、「たとえ〜でも」といった逆接の意味を持つ接続詞。

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ "悄悄的"と"遠遠的"は、それぞれ静かに、遠くからという意味の副詞。

  ➔ "悄悄的"は「静かに」、"遠遠的"は「遠くから」を意味する副詞。

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ "說不定"は、「多分」や「ひょっとして」という意味で、可能性や不確実性を表す表現。

  ➔ "說不定"は、「たぶん」や「もしかすると」といった意味で、可能性や曖昧さを示す表現。

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ "至少"は、「少なくとも」という意味で、最低限の条件や希望を表す。

  ➔ "至少"は、「最低でも」という意味で、条件や期待の最低限を示す。

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ 上記を参照。

  ➔ 上記と同様、「可能性」を表す「說不定」の用法の繰り返し。