千紙鶴 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
咖啡 再續杯 回想 這一切好多
的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別
窗外 的世界 霓虹 在交會
繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺
紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂
此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色
千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌
我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了
Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺
一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜
時間 若倒退 再次 給機會
理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決
空了 的香水 乾掉 的玫瑰
問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累
紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂
或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳
千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌
我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了
Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺
一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜
妳的美遊走在兩個世代
兩個不同美學那種年代在不在
兩種不同期待 我終於明白
妳愛不愛都意外 不應該等待等
妳不愛 就是離開 就是不回來
台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆
太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開
而我偏愛我們就處在這安靜的狀態
千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）
千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)
妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴
故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）
Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺
一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
咖啡 /kāfēi/ A1 |
|
|
微笑 /wēixiào/ A2 |
|
|
世界 /shìjiè/ A1 |
|
|
感覺 /gǎnjué/ B1 |
|
|
故事 /gùshì/ A2 |
|
|
愛情 /àiqíng/ B1 |
|
|
選擇 /xuǎnzé/ B2 |
|
|
時間 /shíjiān/ A1 |
|
|
玫瑰 /méiguī/ A2 |
|
|
快樂 /kuàilè/ A1 |
|
|
離開 /líkāi/ B1 |
|
|
美 /měi/ A1 |
|
|
狀態 /zhuàngtài/ B2 |
|
|
方式 /fāngshì/ B1 |
|
|
感覺 /gǎnjué/ B1 |
|
|
回想 /huíxiǎng/ B2 |
|
重点语法结构
-
咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別
➔ 形容詞 + 的 + 名詞
➔ 语法结构“形容词 + 的 + 名词”用形容词修饰名词。 这里，“好多”(hǎo duō - 很多) 修饰 “細節”(xìjié - 细节)。
-
窗外 的世界 霓虹 在交會
➔ 主語 + 在 + 動詞
➔ “在”(zài) 表示一个正在进行的动作。 这里，“霓虹 在交會”(níhóng zài jiāohuì) 的意思是“霓虹灯正在交汇”。
-
或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳
➔ 只是 (zhǐshì) - 只是，仅仅是
➔ “只是” (zhǐshì) 强调行为的有限范围或性质。 这里，它强调让她离开“只是”另一种爱她的方式。
-
妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在
➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - 游走于/在...之间
➔ “遊走在”(yóuzǒu zài) 描述美貌漂浮于或存在于两个时代之间。 它传达了一种不被固定或局限于特定时期的感觉。
-
妳愛不愛都意外 不應該等待等
➔ 重复以强调 (等待等 - 等待等等)
➔ “等待” (děngdài - 等待) 的重复强调了等待可能不爱你的人的徒劳和漫长性。 它突出了不值得无休止地等待的观点。
-
台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆
➔ 蔓延到 (mànyán dào) - 蔓延到
➔ “蔓延到”(mànyán dào) 描述了苔藓蔓延并延伸到旧墙壁的动作。 它传达了一种逐渐蔓延和普遍增长的感觉。
