漸漸 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: 漸漸

歌詞と翻訳

「漸漸」は、丁寧な言葉選びと心情の移り変わりが歌詞で巧みに表現されているため、中国語の微妙な感情表現や日常会話のフレーズを学ぶのに最適です。失恋のリアルな気持ちが伝わる一曲で、言語だけでなく感受性も深められます。

[日本語]

夜に朝を語る

雑談の後、あなたは他の誰かのよう

字幕には冬の日の暗さが書かれている

あなたに答える、この場所の雰囲気

まるであなたはもう思い出せない

懐かしささえも特に寂しい

雑物の中に遺品と古い写真

誰が売り、誰が捨て、誰が夜明けを見るのか

徐々に私は何も知りたくなくなる

迷子になることが目覚めるよりも良いと感じる

徐々に私は去ることさえ宣言したくない

記憶が最後に話題になるのが怖い、あまりにも陳腐

...

もう私を不眠にさせないで

...

夢中になった後、叶わぬ美夢

現実の中で、あなたは遠く漂っている

まだ私に執着すべきではないと勧める

でも私は見抜いてしまった

誰が約束し、信念が揺らぐ

雑談や冗談を暗記した

忘れよう、誰が覚えて、誰が私に発表させるのか

徐々に私は何も知りたくなくなる

迷子になることが目覚めるよりも良いと感じる

徐々に私は去ることさえ宣言したくない

記憶が最後に話題になるのが怖い、あまりにも陳腐

孤独、あなたの空白から生まれる孤独

残された私は記憶に叩かれる

誰が引用を残して見るのか

懐かしさはただシーツを覆うだけ

徐々に私は歌を聞いても踊りたくなくなる

私はすべての感覚を失うことがとても素晴らしいと感じる

混沌の中で恐怖を覚えていることはない

様々な感覚を覚えているが、あなたへの守りが足りないまま老いる

...

[中国語]

在夜晚 說早晨

閒談後 你更像別人

字幕裡 說冬日灰暗

回答你 這邊的氣氛

就像你 已記不起了

連懷舊 也格外寂寥

雜物裡 遺物和舊照

誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

漸漸我甚麼都不想知道

我覺得迷失竟比醒覺好

漸漸我離開都不想宣佈

怕記憶 最後變話題 太俗套

別讓我 再失眠

沉迷後 有美夢未圓

現實裡 你飄蕩很遠

還勸我 不應該眷戀

但是我 卻看得穿了

誰承諾 似信念動搖

背誦了 閒話和玩笑

忘記吧 誰記住 誰要我發表

漸漸我甚麼都不想知道

我覺得迷失竟比醒覺好

漸漸我離開都不想宣佈

怕記憶 最後變話題 太俗套

寂寞 寂寞出於你的空白

剩下我被記憶掌摑

如留下語錄誰來看

懷念只可鋪滿被單

漸漸我聞歌都不想起舞

我覺得我失去一切知覺極美好

渾噩哪及記得恐怖

記得種種感覺 但欠你的廝守到老

主要な語彙

語彙	意味
夜晚 /jiè wǎn/ A1	noun - 夜
早晨 /zǎo chén/ A1	noun - 朝
別人 /bié rén/ A2	noun - 他人
冬日 /dōng rì/ A2	noun - 冬の日
灰暗 /huī àn/ B1	adjective - 暗い
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - 雰囲気
懷舊 /huái jiù/ B2	verb - 懐かしむ adjective - 懐かしい
寂寥 /jì liáo/ B2	adjective - 寂しい
雜物 /zá wù/ B1	noun - 雑貨
遺物 /yí wù/ B2	noun - 遺物
舊照 /jiù zhào/ B1	noun - 古い写真
破曉 /pò xiǎo/ C1	noun - 夜明け
迷失 /mí shī/ B2	verb - 迷う
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - 目覚める
記憶 /jì yì/ A2	noun - 記憶
失眠 /shī mián/ B1	verb - 不眠症になる
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 耽溺する
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 甘い夢
現實 /xiàn shí/ A2	noun - 現実
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - 未練がある
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
信念 /xìn niàn/ B2	noun - 信念
動搖 /dòng yáo/ B2	verb - 動揺する
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - 冗談
空白 /kòng bái/ B1	noun - 空白 adjective - 空白の
掌摑 /zhǎng guā/ C1	verb - 平手打ちする
語錄 /yǔ lù/ B2	noun - 語録
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 懐かしむ
知覺 /zhī jué/ B2	noun - 知覚
渾噩 /hún è/ C1	adjective - ばかげた、無知な
恐怖 /kǒng bù/ B1	adjective - 恐ろしい
廝守 /sī shǒu/ C2	verb - 一緒にいる (多くの場合、一生)