致明日的舞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

躺於瘠土一片 若你沒法入眠 踮起腳尖

土の上に横たわり　眠れないならつま先立ちして

舞擺裡兜兜轉 轉身去找光線 就快望見

踊りの中回って　光を探しに行く　もうすぐ見える

路中有霧一同探險 沿途遇到麥田

霧の中の道を探検しながら　麦畑に出会う

如累了 坐低半天 有歌唱多遍

疲れたら少し座って　何度も歌う

搖曳裡 到曠野 到晚空

揺れる中　野原へ　夜空へ

要碰到 永遠青春的夢

永遠に青春の夢に触れるために

會跌痛 也會哭 教會我

痛むことも　涙も　教えてくれる

要記得 心處的悸動

心の鼓動を忘れずに

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 um

傷跡に染み入り　笑顔を植える

我會與你抱擁

私はあなたと抱きしめる

雨再降 也覺得不凍

雨が降っても冷たさを感じない

...

...

再穿過幽谷去 遇上萬呎巨人 嚇驚了嗎

谷を越え、巨大な巨人に出会う、驚いた？

哪知會邀請你 坐於最寬肩膊 共舞著嗎

招待されたんだ、最も広い肩に座って　一緒に踊ろう

跨出的步履如作畫

踏み出す一歩は絵を描くように

沿途靜聽山海清雅

山と海の静かな美しさを聴きながら

帶點耐性 再兜個圈嗎

少し我慢してまたぐるりと回ろう

搖曳裡 到曠野 到晚空

揺れる中、野原へ　夜空へ

要碰到 永遠青春的夢

永遠に青春の夢に触れるために

會跌痛 也會哭 教會我

痛むことも　涙も　教えてくれる

要記得 心處的悸動

心の鼓動を忘れずに

隨傷疤 滲入你 栽種一彎笑容 wo

傷跡に染み入り　笑顔を植える

我會與你抱擁

私はあなたと抱きしめる

雨再降 也當吹吹風

雨が降っても風に吹かれて

還未到埗 我知道 忐忑的旅途

まだ到着しなくても、不安な旅を知っている

唯願看盡 各種美好

ただ美しいものを見続けたい

如舞蹈

ダンスのように

...

...

會更暖 會更光 我與你 永遠一起守望

もっと温かく、もっと輝いて　あなたと私ずっと見守って

會嘆氣 會怯慌 更看到 哪處可心安

ため息もつき、不安も感じて　本当に安心できる場所を見つけよう

成長的故事裡跟我一起盼望遠方

成長の物語と共に　遠くの未来を願い続ける

眼見你已發光 這個你已叫天清朗

あなたが光り輝いているのを見て　この空が澄み渡る

再與你轉個圈 發覺你會更耐看

もう一度一緒に回れば　あなたはもっと魅力的に見える

...

...

主要な語彙

語彙	意味
舞 /wuː/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
光線 /ˈɡwɑŋ.ɕi̯ɛn/ B1	noun - 光線
探險 /tʰan.ɕi̯ɛn/ B2	verb - 探検する noun - 探検
麥田 /maɪ.tʰi̯ɛn/ B1	noun - 麦畑
歌 /kɤ/ A1	noun - 歌
搖曳 /jɑo̯.i̯ɛ/ B2	verb - 揺れる
曠野 /kʰwɑŋ.i̯ɛ/ B2	noun - 荒野
青春 /t͡ɕʰing.t͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春 adjective - 青春の
夢 /mɤŋ/ A1	noun - 夢
跌痛 /ti̯ɛ.tʰʊŋ/ B2	verb - 転んで痛む
哭 /kʰu/ A1	verb - 泣く
悸動 /t͡ɕi.tʊŋ/ C1	noun - ときめき
傷疤 /ʂɑŋ.pa/ B2	noun - 傷跡
笑容 /ɕi̯ɑo.ʐʊŋ/ B1	noun - 笑顔
擁 /jʊŋ/ B2	verb - 抱く
雨 /yː/ A1	noun - 雨
幽谷 /joʊ̯.kuː/ C1	noun - 人里離れた谷
巨人 /t͡ɕy.ʐən/ B1	noun - 巨人
寬 /kʰwɑn/ A2	adjective - 広い
步履 /pùlʏ/ B2	noun - 歩み
作畫 /tswòhwà/ B1	verb - 絵を描く
靜 /t͡ɕiŋ/ A2	adjective - 静かな
清雅 /t͡ɕʰiŋjà/ C1	adjective - 清らかで上品な
山海 /ʂánhài/ B2	noun - 山と海
耐性 /nàiɕiŋ/ B2	noun - 耐性
忐忑 /tʰɑn.tʰɤ/ C1	adjective - 不安な
守望 /ʂoʊ̯.wɑŋ/ B2	verb - 見守る
怯慌 /t͡ɕʰi̯ɛ.xwɑŋ/ C1	verb - 怯える、慌てる
心安 /ɕínān/ B2	adjective - 安心できる
盼望 /pʰànwɑ̂ŋ/ B1	verb - 待ち望む
朗 /lǎŋ/ B2	adjective - 明るい、澄んだ
耐看 /nài kàn/ C1	adjective - 長く見ていても飽きない、いつまでも美しい

主要な文法構造

• 要碰到 永遠青春的夢

  ➔ 未来の意図や目標を表すための'要'の使い方。

  ➔ '要' (よう)は、将来何かをしたい・するつもりであることを示す。

• 沿途遇到麥田

  ➔ '遇到'（あった）を使って、何かに出会うことを表す。

  ➔ '遇到'（あった）は、予期せず何かに出くわすことを意味する。

• 帶點耐性 再兜個圈嗎

  ➔ '再'（さい）は、「また」や「もう一度」を意味し、繰り返しや再挑戦を示す。

  ➔ '再'（さい）は「もう一度」や「再び」を意味し、動作の繰り返しを示す。

• 雨再降 也覺得不凍

  ➔ '再'（さい）は、天候の変化において「再び」を示すために使われる。

  ➔ '再'（さい）はここでは「再び」を意味し、雨が降っても暖かさは変わらないことを強調している。

• 成長的故事裡跟我一起盼望遠方

  ➔ '裡'（り）は、「中」を示し、何かの中や内部を表す。

  ➔ '裡'（り）は、何かが中にあることや、ある文脈内に含まれることを表す。

• 教會我 要記得 心處的悸動

  ➔ '要'（よう）は、覚える必要や義務を示すために使われる。

  ➔ '要'（よう）は、何かをする必要性や義務を表す。