Lonely Christmas – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

この曲を通じて広東語の切ない表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。特に、恋愛や孤独を表す言葉の使い方、心情を込めたフレーズが多いため、言語と感情表現の両面で深く楽しめる一曲です。

[日本語]

誰かあの鹿車に乗って駆け抜けていく

プレゼントを投げ捨てたこと忘れて

灯りを見つめて、今夜だけ最も煌びやかに

でもそれは私の孤独を照らす

誰か優しくキスしてくれるだろうか

唇で私の幸せを証明してくれたら

雪が舞う肩にとまりたいって思うけど

最後には行かないでほしい

メリー メリークリスマス

孤独なクリスマス

人混みの中で本当の気持ちを告白したいけど、あなたは笑い話を聞きたいだけ

孤独なクリスマス

メリー メリークリスマス

明日のイルミネーションは片付けなくちゃ

歓声も一瞬で消えてしまうだろう

...

誰か優しくキスしてくれるだろうか

唇で私の幸せを証明してくれたら

雪が舞う肩にとまりたいって思うけど

最後には行かないでほしい

メリー メリークリスマス

孤独なクリスマス

人混みの中で本当の気持ちを告白したいけど、あなたは笑い話を聞きたいだけ

孤独なクリスマス

メリー メリークリスマス

明日のイルミネーションは片付けなくちゃ

歓声も一瞬で消えてしまうだろう

明日の夜、会ったとしても忘れられない

誰と酔いしれてそっと抱きしめたのか

まだ馬鹿笑いしてるけど、あなたは私が泣きたいのを知らない

誰かとぶつかっても恥ずかしくて怖い

酔って吐き出すのが一番つらい

頭痛に苦しみながら、歌っている詩さえも聴こえない

メリー メリークリスマス

孤独なクリスマス

人混みの中で本当の気持ちを告白したいけど、あなたは笑い話を聞きたいだけ

孤独なクリスマス

メリー メリークリスマス

明日のイルミネーションは片付けなくちゃ

歓声も一瞬で消えるだろう

メリー メリークリスマス

孤独なクリスマス

人混みの中で本当の気持ちを告白したいけど、あなたは笑い話を聞きたいだけ

孤独なクリスマス

メリー メリークリスマス

明日のイルミネーションは片付けなくちゃ

歓声も一瞬で消えるだろう

歓声も一瞬で消え去る

...

[中国語]

誰又騎著那鹿車飛過

忘掉投下那禮物給我

凝視那燈飾 只有今晚最光最亮

卻照亮我的寂寞

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

誰又能善心親一親我

由唇上來驗證我幸福過

頭上那飄雪 想要棲息我肩膊上

到最後也別去麼

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

明晨遇到 亦記不到

和誰在醉酒中偷偷擁抱

仍然在傻笑 但妳哪知道我想哭

和誰撞到 亦怕生保

寧願在醉酒中辛苦嘔吐

仍然在頭痛 合唱的詩歌聽不到

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

Merry Merry Christmas

Lonely Lonely Christmas

人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話

Lonely Lonely Christmas

Merry Merry Christmas

明日燈飾必須拆下

換到歡呼聲不過一剎

換到歡呼聲不過一剎

主要な語彙

語彙	意味
騎 /t͡ʃʰi/ A2	verb - 乗る
鹿車 /lû t͡ʃʰə/ B1	noun - トナカイのそり
禮物 /lì wù/ A1	noun - 贈り物
凝視 /níng ʃì/ B2	verb - 見つめる
燈飾 /dəŋ ʃì/ A2	noun - イルミネーション
光 /kwáŋ/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - 明るい
寂寞 /t͡ɕì mwò/ B1	adjective - 寂しい
善心 /ʃân ɕín/ B2	noun - 善意
親 /t͡ʃʰín/ A1	verb - キスする
驗證 /jên t͡ʃəŋ/ B2	verb - 検証する
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 幸せな
飄雪 /pʰjáʊ̯ ɕɥɛ̀/ B1	noun - 雪のちらつき
棲息 /t͡ɕʰí ɕí/ C1	verb - 生息する
肩膊 /t͡ɕjɛ́npʰɔ̀/ B2	noun - 肩
告白 /kàʊ pài/ B1	verb - 告白する
笑話 /ɕjâʊ̯ xwâ/ A2	noun - 冗談
拆下 /t͡ʃʰáɪ̯ ɕjà/ B1	verb - 取り外す
歡呼聲 /hwán fú ʃə́ŋ/ B1	noun - 歓声
醉酒 /tswêɪ̯ t͡ɕjòʊ̯/ B1	verb - 酔っ払う
傻笑 /ʃà ɕjâʊ̯/ B2	verb - ばか笑いする
哭 /kú/ A1	verb - 泣く
嘔吐 /óu tʰù/ B2	verb - 嘔吐する
頭痛 /tʰóu tʰʊ̂ŋ/ A2	noun - 頭痛
合唱 /xɤ́ t͡ʃʰâŋ/ B1	verb - 合唱する
詩歌 /ʃɨ́ kə/ B2	noun - 賛美歌