全世界失眠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

想起我不完美 你會不會

僕の不完全さを思い出して それでも君は

逃離我生命的範圍

俺の人生の範囲から逃げ出すのか

想著你的滋味 我會不會

君の味を思えば 俺はどうだろう

把這個枕頭 變得甜美

この枕を甘くできるだろうか

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

日中の約束を思い出して 夜のコーヒーを忘れる

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

感情が潮のように押し寄せて 僕の夢の城から遠ざかるのが怖い

一個人失眠 全世界失眠

一人眠れず 全世界が眠れない

無辜的街燈 守候明天

無邪気な街灯が 明日を待つ

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

幸せな不眠は ただ目を閉じるのが怖いから

如何想你想到六點 如何愛你愛到終點

どうやって君を六時まで思い続けるか どうやって終わりまで愛し続けるか

...

...

想起我的時候 你會不會 好像我一樣不能睡

僕を思い出すと 君も僕みたいに眠れないのか

想像你的曖昧 我會不會 數不到綿羊 一雙一對

君の曖昧さを想像して 僕は羊を数えられなくなるのか 一対の羊を

想起白天的約會 忘了晚上的咖啡

日中の約束を思い出して 夜のコーヒーを忘れる

只怕感情如潮水 遠離我夢中的堡壘

感情が潮のように押し寄せて 僕の夢の城から遠ざかるのが怖い

一個人失眠 全世界失眠

一人眠れず 全世界が眠れない

無辜的街燈 守候明天

無邪気な街灯が 明日を待つ

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

幸せな不眠は ただ目を閉じるのが怖いから どうやって君を六時まで思い続けるか

...

...

一個人失眠 全世界失眠

一人眠れず 全世界が眠れない

幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼 如何想你想到六點

幸せな不眠は ただ目を閉じるのが怖いから どうやって君を六時まで思い続けるか

如何愛你愛到終點 如何愛你愛到終點

どうやって君を終点まで愛し続けるか どうやって終点まで愛し続けるか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
失眠 /ʃī mián/ B2	verb - 不眠症に悩む noun - 不眠症
完美 /wán měi/ B2	adjective - 完璧な
逃離 /táo lí/ B2	verb - 逃れる
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
滋味 /zī wèi/ B2	noun - 味
枕頭 /zhěn tou/ A1	noun - 枕
甜美 /tián měi/ B1	adjective - 甘美な
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート verb - デートする
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - コーヒー
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
潮水 /cháo shuǐ/ B1	noun - 潮
遠離 /yuǎn lí/ B1	verb - 遠ざかる
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - 要塞
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - 街灯
無辜 /wú gū/ B2	adjective - 無実の
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - 待ち構える
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸福な noun - 幸福
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる
閉 /bì/ A2	verb - 閉じる
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - 曖昧な
數 /shǔ/ A1	verb - 数える
綿羊 /mián yáng/ A1	noun - 羊
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - 終点

主要な文法構造

• 你會不會逃離我生命的範圍

  ➔ 助動詞 '会不会' + 動詞は可能性や疑問を表す

  ➔ '会不会'は何かが起こるかどうかを尋ねる表現で、英語の 'will or not' に似ています。

• 想起我不完美

  ➔ '想起' + 名詞/代名詞で、思い出すことを表す

  ➔ '想起'は過去のことを思い出すことを意味します。

• 只怕感情如潮水

  ➔ '只怕' + 名詞句で、心配や恐れを表す

  ➔ '只怕'は '恐れている'または '心配している'という意味で、次の状況に対する関心を表す。

• 幸福的失眠 只是因為害怕閉上眼

  ➔ ただ + なぜなら + 理由・原因を強調するため

  ➔ 'ただ' + 'なぜなら'は、何かの背後にある理由を強調するために使われます。

• 如何想你想到六點

  ➔ '如何' + 動詞句は、'どうやって'という意味で特定の行動について尋ねる

  ➔ '如何'は何かをする方法ややり方について'どうやって'と尋ねる疑問詞です。

• 如何愛你愛到終點

  ➔ '如何' + 動詞句は、'どうやって'という意味で、行動の程度について尋ねる

  ➔ '如何'は、動作の方法や程度について 'どうやって'と尋ねるもので、多くの場合、愛の深さや範囲について尋ねるために使われる。