K歌之王 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

広東語と普通語の二言語バージョンを持つ『K歌之王』は、数多くのヒット曲タイトルを巧みに歌詞に散りばめたカラオケ文化の真髄を捉えた楽曲です。比喩表現や口語的な情緒描写を通じて、ネイティブが使⽤する感情表現や社会風俗語を自然に学べる点が特徴。Pachelbelのカノンをベースにしたメロディーと深みある歌詞の相乗効果で、中国語学習者にも最適な一曲です。

[日本語]

歌うのが足りなくて、嫉妬させないで

死ぬまで君と約束したい

次の世紀まで遊びながら歌いたいだけ

僕の情熱を君に捧げるのを嫌わないで

何を頼りにできる？興奮させられない抱擁なら

安く歌うセクシーな恋の歌詞を書きながら

何を頼りにできる？愛が人を動かせないなら

陳腐な歌詞が君の哀しみを煽る

誰が一生一度だなんて浅い台詞を信じる？

さあ、何百万もの人が涙した歌を君に贈る

まるで誓いも愛の観覧車も聞いたことがないかのように

だから君のために叫び叫び愛し続ける

天に誓って血と心を銀河に投げ込む

誰がゴミだ？誰が僕の哀しみを惜しむ？ちょっと贈るよ

...

心の声を歌えば涙が流れる

悲しくなるのが怖いなら手を握って

言葉にできない思いを全部君の心に置いておく

乾ききった愛よりも簡単で、珍しくもない

誰が一生一度だなんて浅い台詞を信じる？

さあ、何百万もの人が涙した歌を君に贈る

まるで誓いも愛の観覧車も聞いたことがないかのように

だから君のために叫び叫び愛し続ける

精一杯20曲、諦めずに歌う

熱愛も付け足すよ

真心で全力で20曲歌う

マイケル・ホーンも僕に感動した

誰にも負けない、君はどうして僕がK歌の王者だと言う？

君と未来を愛の川に浸りたいだけ

君のあくびも止まらず、溶けてしまうほど

...

[中国語]

我唱得不夠動人 你別皺眉

我願意和你約定至死

我只想嬉戲唱遊到下世紀

請你別嫌我將這煽情奉獻給你

還能憑甚麼? 擁抱若未能令你興奮

便宜地唱出寫在情歌的性感

還能憑甚麼? 要是愛不可感動人

俗套的歌詞 煽動你惻忍

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

將我漫天心血一一拋到銀河

誰是垃圾? 誰不捨我難過? 分一丁目贈我

我唱出心裡話時 眼淚會流

要是怕難過抱住我手

我只得千語萬言放在你心

比渴望地老天荒更簡單 未算罕有

誰人又相信一世一生這膚淺對白?

來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

如從未聽過誓言如幸福摩天輪

才令我因你要呼天叫地 愛愛愛愛那麼多

給你用力作20首不捨不棄

還附送你愛得過火

給你賣力唱20首真心真意

米高峰都因我動容

無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

我只想跟你未來浸在愛河

而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

主要な語彙

語彙	意味
唱 /chàng/ B1	verb - 歌う
情歌 /qínggē/ B2	noun - ラブソング
興奮 /xīngfèn/ B2	noun - 興奮
愛 /ài/ A2	noun - 愛
毀滅 /huǐmiè/ C1	verb/noun - 破壊 / 破壊する
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 幸福
流淚 /liúlèi/ B2	verb/noun - 涙を流す / 涙
心血 /xīnxiě/ C1	noun - 心血 / 努力
誓言 /shìyán/ B2	noun - 誓い / 誓約
難過 /nánguò/ A2
攬 /lǎn/ B2	verb - 抱きしめる / 抱擁
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来
愛河 /ài hé/ C2	noun - 愛の川（比喩的、詩的に愛とロマンスを表す）

主要な文法構造

• 我唱得不夠動人 你別皺眉

  ➔ 比較構文

  ➔ 「不夠動人」というフレーズは、歌がそれほど感動的ではないことを表現するために比較構文を使用しています。

• 我只想嬉戲唱遊到下世紀

  ➔ 「只想」を使った願望の表現

  ➔ 「只想」というフレーズは、何かをしたいという強い願望を示しており、この場合は遊んで歌うことです。

• 誰人又相信一世一生這膚淺對白?

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ この行は、愛の宣言の表面的なものに対する不信感を強調するために修辞的な質問を使用しています。

• 來吧 送給你叫幾百萬人流淚過的歌

  ➔ 命令形

  ➔ 「來吧」というフレーズは命令形で、誰かに来て聞くように促しています。

• 我只想跟你未來浸在愛河

  ➔ 「只想」を使った未来の意図

  ➔ 「只想」というフレーズは、愛に浸るという未来の意図を表現しており、欲望を伝えるために使用されています。

• 無人及我 你怎麼竟然說 K 歌之王是我?

  ➔ 対比構文

  ➔ このフレーズは、話者の不十分な感情と彼らが受ける予期しない称賛を対比させています。

• 而你那呵欠絕得不能絕 絕到溶掉我

  ➔ 複雑な文構造

  ➔ この文は、他の人の行動の影響と深い感情を伝えるために複雑な構造を使用しています。