夕陽無限好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
經典 /jīngdiǎn/ B2 |
|
霎眼 /shà yǎn/ C1 |
|
纏綿 /chán mián/ B2 |
|
青蔥 /qīng cōng/ B2 |
|
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2 |
|
拒絕 /jù jué/ B2 |
|
永恆 /yǒng héng/ C1 |
|
無常 /wú cháng/ B2 |
|
快感 /kuài gǎn/ B2 |
|
失陷 /shī xiàn/ C1 |
|
花卉 /huā huì/ C1 |
|
平常事 /píng cháng shì/ B2 |
|
主要な文法構造
-
這個剎那宇宙 拒絕永久
➔ この + (名詞) を使って特定の瞬間や事象を指す。
➔ この構文は特定の瞬間や物事に焦点を当てており、ここでは**這個剎那**(この瞬間)を指す。
-
世事無常還是未看夠 還未看透
➔ 還是 + 動詞を使って、継続している状態や未解決の状況を表す。
➔ フレーズ **還是未看透**(まだ見抜いていない)は、未だに理解できていない状態を示す。
-
想不到長吻 帶來更永恆傷感
➔ 想不到 + 動詞を使って、予期しない出来事や驚きを表す。
➔ フレーズ **想不到長吻**は、長いキスの結果に対する驚きを表す。
-
風花雪月不肯等人 要獻便獻吻
➔ 不肯 + 動詞を使って、 unwillingness または拒否を表す。
➔ フレーズ **不肯等人**は、他人を待つことに対する unwillingness を示す。
-
每日眼見的 永遠不相似
➔ 的 + 名詞を使った関係節は、名詞の特徴を説明するために用いる。
➔ フレーズ **永遠不相似**は、日常の中で似ているように見えるものが実際には異なることを表す。