夕陽無限好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: U 87

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

多經典的歌后 一霎眼已走

多くの名歌の女王も、一瞬で去ってしまう

纏綿著青蔥的山丘 轉眼變蟻丘

若々しい山々に絡みつく思い出も、あっという間に蟻塚に変わる

這個剎那宇宙 拒絕永久

この刹那の宇宙は、永遠を拒む

世事無常還是未看夠 還未看透

世の中は移り変わるから、まだ見飽きていない、まだ見通せていない

多好玩的東西 早晚會放低

いろんな面白いものも、やがて手放す時が来る

從前並肩的好兄弟 可會撐到底

昔の親友も、最後まで支え合えるかどうか

愛侶愛到一個地步便另覓安慰

恋人も、極限まで愛したら、別の慰めを求める

枉當初苦苦送禮 最艷的花卉 最後化爛泥

初めの苦労して贈った花も、最後には泥に化ける

夕陽無限好 天色已黃昏

夕陽は無限に美しい、もう夕暮れが近づいている

本想去憑愛 去換最燦爛一生

愛だけを頼りに、一生を輝かせようとした昔の日々

想不到長吻 帶來更永恆傷感

長いキスも、やがて永遠の悲しみをもたらす

夕陽無限好 卻是近黃昏

夕陽はとても綺麗だが、もうすぐ黄昏になる

高峰的快感 剎那失陷

頂点の快感も、一瞬の間に崩れ落ちる

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

花雪月は待ってくれない、願うなら今すぐキスを

...

...

多風光的海島 一秒變廢土

美しい島も、一秒で廃墟に変わる

長存在心底的傾慕 一秒夠細數

心の奥にずっとあった憧れも、一秒で数えきれる

每秒每晚彷似大盜

毎秒、毎晩まるで大泥棒のように感じる

偷走的青春一天天變老

奪われた青春も日々 aging

只可追憶到 想追追不到

ただ追憶だけが残り、追いかけても手に入らない

夕陽無限好 天色已黃昏

夕陽は無限に美しい、もう夕暮れが近づいている

本想去憑愛 去換最燦爛一生

愛だけを頼りに、一生を輝かせようとした昔の日々

想不到長吻 帶來更永恆傷感

長いキスも、やがて永遠の悲しみをもたらす

夕陽無限好 卻是近黃昏

夕陽はとても美しいが、もうすぐ黄昏になる

高峰的快感 剎那失陷

頂点の快感も、一瞬の間に崩れ落ちる

風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

花雪月は待ってくれない、願うなら今すぐキスを

好風景多的是 夕陽平常事

素晴らしい風景はたくさんある、夕陽は普通のこと

然而每天眼見的 永遠不相似

だけど毎日見る景色は、決して同じじゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
經典 /jīngdiǎn/ B2	adjective/noun - 古典; 最高の品質と卓越性を持つ作品
霎眼 /shà yǎn/ C1	noun - 一瞬, すぐに過ぎ去る瞬間
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - 優しくて長く続く、愛情のこもった
青蔥 /qīng cōng/ B2	noun - 青ねぎ
轉眼 /zhuǎn yǎn/ B2	adverb - 瞬間に
拒絕 /jù jué/ B2	verb - 断る
永恆 /yǒng héng/ C1	adjective/noun - 永遠の
無常 /wú cháng/ B2	adjective - 無常な
快感 /kuài gǎn/ B2	noun - 快感
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - 落ちる, 罠にはまる
花卉 /huā huì/ C1	noun - 花卉, 花
平常事 /píng cháng shì/ B2	noun - 平凡な事

主要な文法構造

• 這個剎那宇宙 拒絕永久

  ➔ この + (名詞) を使って特定の瞬間や事象を指す。

  ➔ この構文は特定の瞬間や物事に焦点を当てており、ここでは**這個剎那**（この瞬間）を指す。

• 世事無常還是未看夠 還未看透

  ➔ 還是 + 動詞を使って、継続している状態や未解決の状況を表す。

  ➔ フレーズ **還是未看透**（まだ見抜いていない）は、未だに理解できていない状態を示す。

• 想不到長吻 帶來更永恆傷感

  ➔ 想不到 + 動詞を使って、予期しない出来事や驚きを表す。

  ➔ フレーズ **想不到長吻**は、長いキスの結果に対する驚きを表す。

• 風花雪月不肯等人 要獻便獻吻

  ➔ 不肯 + 動詞を使って、 unwillingness または拒否を表す。

  ➔ フレーズ **不肯等人**は、他人を待つことに対する unwillingness を示す。

• 每日眼見的 永遠不相似

  ➔ 的 + 名詞を使った関係節は、名詞の特徴を説明するために用いる。

  ➔ フレーズ **永遠不相似**は、日常の中で似ているように見えるものが実際には異なることを表す。