防不勝防 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

広東語の詩的表現を学べる隠れた名曲。監視と未練を繊細に描く比喩表現（「シーツを持ち帰る」「レコードを残す」）や、不気味ながら切ない情感を伝える歌詞は、香港ポップスの文学的深さを体感する教材に最適。病的な愛の表現が光る「病理学三部作」の一翼を担う、ダークで実験的なバラードです。

[日本語]

なぜあのコーヒーカップが　跡形もなく消えたんだ？

家にはなぜか　何冊か新しい本が増えてる

なぜ君のベッドのテディベアが　見つからないんだ？

花瓶の花は　なぜか毎日色が変わる

たぶんまだ君は　気づいていないだろう

夜な夜なこっそり君を訪ねる　そんな客がいることに

些細な物を持ち去り　そしてまた置いていく

君のレコードプレーヤーにレコードを置いたのは僕だ

密かに一緒に　歌を分け合ったんだ

君の部屋からシーツを持ち去ったのは僕だ

君が寝た場所に　少なくとも僕は寝たんだ

...

なぜあの壊れた携帯電話が　いつの間にか直ってるんだ？

化粧台の香水が　どうしてこんなに早くなくなるんだ？

雨が降ると玄関に　いつの間にか傘がある

アルバムの写真が　なぜか毎日少しずつ減っていく

たぶんまだ君は　気づいていないだろう

夜な夜なこっそり君を訪ねる　そんな客がいることに

些細な物を持ち去り　そしてまた置いていく

君のレコードプレーヤーにレコードを置いたのは僕だ

密かに一緒に　歌を分け合ったんだ

君の部屋からシーツを持ち去ったのは僕だ

君が寝た場所に　少なくとも僕は寝たんだ

君の仕事場から紙くずを持ち去ったのは僕だ

君の筆跡を真似て手紙を書いたんだ

君の引き出しに指輪を置いたのは僕だ

君が気づいたとしても　僕だとは思わないだろう

...

[中国語]

為何喝過那咖啡杯 無故失蹤了

家裡卻彷彿 增添了數本新書

為何你那床頭玩具熊 再找不到

花樽的花 偏偏天天轉色

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

為何那個故障手機 無故修好了

梳妝檯怎麼 這麼快沒有香水

為何有雨門前就突然 有一把傘

相簿的相 偏偏天天變少

也許這刻你 仍然尚未發覺

家中有這一個訪客 時時漏夜冒昧探你

將瑣碎東西帶走 然後又放低

在你的唱機放低唱片是我

算是暗中 一起分享過首歌

從你的套房帶走被單是我

你睡過的 至少我都睡過

從你工作間帶走廢紙是我

照著你的筆跡寫封信給我

在你抽屜中放低戒指是我

你就算知 也不會想 是我

主要な語彙

語彙	意味
咖啡杯 /kāfēibēi/ A2	noun - コーヒーカップ
失蹤 /shīzōng/ B1	verb - 行方不明になる
玩具熊 /wánjùxióng/ A2	noun - テディベア
花樽 /huāzūn/ B2	noun - 花瓶
唱機 /chàngjī/ B1	noun - レコードプレーヤー
分享 /fēnxiǎng/ B1	verb - 共有する
信 /xìn/ A2	noun - 手紙
戒指 /jièzhǐ/ B2	noun - 指輪
故障 /gùzhàng/ B2	noun - 故障
香水 /xiāngshuǐ/ B1	noun - 香水
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
傘 /sǎn/ A2	noun - 傘
相簿 /xiāngbù/ B1	noun - アルバム
工作間 /gōngzuòjiān/ B2	noun - 作業場
廢紙 /fèizhǐ/ B2	noun - 廃紙