綿綿 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2 |
|
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2 |
|
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1 |
|
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2 |
|
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2 |
|
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2 |
|
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1 |
|
酸 (suān) /swɑn/ A2 |
|
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2 |
|
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2 |
|
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1 |
|
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2 |
|
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2 |
|
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2 |
|
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2 |
|
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2 |
|
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1 |
|
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1 |
|
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
和你也許不會再相擁
➔ 'もしかすると'や'おそらく'のような可能性を示す表現を使う。
➔ 'もしかすると'は不確実性や可能性を示す副詞表現。
-
從前為了不想失約
➔ 'ために'の形で目的を表す。
➔ 'ために'は、行動の目的や理由を示す表現。
-
到哪一天 才回想起我蠢
➔ 'やっと'や'ようやく'のように、特定の瞬間に何かが起こることを表す。
➔ 'やっと'や'ようやく'のように、特定の瞬間まで待たなければならないことを表す。
-
從來未愛你
➔ '一度も'や'これまで一度も'のように、今まで一度も起こっていないことを表す。
➔ '一度も'は、過去に一度も起きていないことを示す表現。
-
一次愉快的睡眠 斷多少髮線
➔ '一度'は、一つの出来事や一度だけの意味を持つ。
➔ '一度'は、一度きりの出来事を表す。
-
愛懷念
➔ '愛'と'懷念'の組み合わせは、感情的な愛着を表す。
➔ '愛'は愛情を示し、'懷念'はノスタルジーや想い出を大切にする意味。
-
永遠為任何人奉獻
➔ '永遠'は永久性や一生涯の約束を強調する表現。
➔ '永遠'は、何かが永続することを示す。