綿綿 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

和你也許不會再相擁

君と再び抱き合うことはないかもしれない

大概你的體重 會抱我造夢

君の体重が夢を抱かせるだろう

從前為了不想失約 連病都不敢痛

以前は約束を破りたくなくて 病気でも痛みを感じなかった

到哪一天 才回想起我蠢

いつになったら 自分の愚かさを思い出すのだろう

和你也許不會再通宵

君と再び徹夜することはないかもしれない

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

コーヒーが酸っぱくなるまで座っても 飲むこともできない

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

君のために退屈を我慢して 休むことさえしなかった

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

大雨の話をしていると 君の窓から水漏れがして 大変だ

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

君を愛したことはない 綿綿 残念ながら思い出を愛している

尤其是代我傷心的唱片

特に私の心を傷つけるレコードが

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

君を愛したことはないが 誰かのために永遠に捧げる

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一度もきちんと数えたことはない 一つの夏の雨の日

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

一度の楽しい睡眠で どれだけの髪の毛が切れたか

...

...

和你也許不會再擁抱

君と再び抱きしめることはないかもしれない

待你我都蒼老 散半里的步

私たちが老いていく中で 半分の距離を散歩する

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

過去は羽のように軽く 心の底の苦悩を語る

如像自言自語說他人是非 多麼好

まるで独り言のように他人の噂を話すのは どれほど素晴らしいことか

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

君を愛したことはない 綿綿 残念ながら思い出を愛している

尤其是代我傷心的唱片

特に私の心を傷つけるレコードが

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

君を愛したことはないが 誰かのために永遠に捧げる

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一度もきちんと数えたことはない 一つの夏の雨の日

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

一度の楽しい睡眠で どれだけの髪の毛が切れたか

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

君を愛したことはない ただ一つの心血を戦わせるのが好きだ

亦懷念那些吸不透的香煙

また吸い込めない煙を懐かしむ

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

君を愛したことはない ただ万人に魅了される出会いが好きだ

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一度もきちんと数えたことはない 一つの夏の雨の日

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

一度の楽しい睡眠で どれだけの髪の毛が切れたか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - 抱擁する
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - 体重
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - 痛む adjective - 痛い
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - 回想する
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - 愚かな
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - コーヒー
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - 酸っぱい
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - 手放すのを惜しまない
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - 退屈な
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - 休息する noun - 休憩
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - 窓台
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - 懐かしむ
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - レコード
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - 捧げる、献身する
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - 夏の雨の日
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - 睡眠
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - ヘアライン
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - 老いた

主要な文法構造

• 和你也許不會再相擁

  ➔ 'もしかすると'や'おそらく'のような可能性を示す表現を使う。

  ➔ 'もしかすると'は不確実性や可能性を示す副詞表現。

• 從前為了不想失約

  ➔ 'ために'の形で目的を表す。

  ➔ 'ために'は、行動の目的や理由を示す表現。

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ 'やっと'や'ようやく'のように、特定の瞬間に何かが起こることを表す。

  ➔ 'やっと'や'ようやく'のように、特定の瞬間まで待たなければならないことを表す。

• 從來未愛你

  ➔ '一度も'や'これまで一度も'のように、今まで一度も起こっていないことを表す。

  ➔ '一度も'は、過去に一度も起きていないことを示す表現。

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ '一度'は、一つの出来事や一度だけの意味を持つ。

  ➔ '一度'は、一度きりの出来事を表す。

• 愛懷念

  ➔ '愛'と'懷念'の組み合わせは、感情的な愛着を表す。

  ➔ '愛'は愛情を示し、'懷念'はノスタルジーや想い出を大切にする意味。

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ '永遠'は永久性や一生涯の約束を強調する表現。

  ➔ '永遠'は、何かが永続することを示す。