綿綿 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

和你也許不會再相擁

大概你的體重 會抱我造夢

從前為了不想失約 連病都不敢痛

到哪一天 才回想起我蠢

和你也許不會再通宵

坐到咖啡酸了 喝也喝不掉

從前為你捨得無聊 寧願休息不要

談論連場大雨你窗臺漏水 不得了

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

尤其是代我傷心的唱片

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

...

和你也許不會再擁抱

待你我都蒼老 散半里的步

前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱

如像自言自語說他人是非 多麼好

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念

尤其是代我傷心的唱片

從來未愛你 但永遠為任何人奉獻

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰

亦懷念那些吸不透的香煙

從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見

從來沒細心數清楚 一個夏雨天

一次愉快的睡眠 斷多少髮線

...

重点词汇

词汇	含义
相擁 (xiāng yōng) /ˈʃjɑŋˌjʊŋ/ B2	verb - 拥抱，互相拥抱
體重 (tǐ zhòng) /ˈtiːˌdʒɔŋ/ A2	noun - 身体的重量
夢 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - 梦想 verb - 做梦
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - 疼痛 adjective - 疼痛的
回想 (huí xiǎng) /xwei ʃjɑŋ/ B2	verb - 回忆
蠢 (chǔn) /tʃʰwən/ B2	adjective - 愚蠢
咖啡 (kā fēi) /kaː feɪ/ A1	noun - 咖啡
酸 (suān) /swɑn/ A2	adjective - 酸
捨得 (shě dé) /ʂɤ dě/ B2	verb - 舍得，愿意放弃
無聊 (wú liáo) /wu liɑʊ/ A2	adjective - 无聊
休息 (xiū xi) /ɕiou ɕi/ A1	verb - 休息 noun - 休息
窗臺 (chuāng tái) /tʂʰwɑŋ taɪ/ A2	noun - 窗户的台
懷念 (huái niàn) /xwɑɪ niɛn/ B2	verb - 怀念
唱片 (chàng piàn) /tʃʰɑŋ pʰjɛn/ A2	noun - 唱片
奉獻 (fèng xiàn) /fəŋ ʃjɛn/ B2	verb - 奉献
夏雨天 (xià yǔ tiān) /ɕia y ʈien/ A2	noun - 夏天的雨天
睡眠 (shuì mián) /ʂweɪ mian/ B1	noun - 睡眠
髮線 (fà xiàn) /fa ɕiɛn/ B1	noun - 发际线
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	adjective - 苍老

重点语法结构

• 和你也許不會再相擁

  ➔ 使用'也許'來表達可能性或不確定性。

  ➔ '也許'是副詞，表示事情可能發生或不一定。

• 從前為了不想失約

  ➔ 使用'為了'來表示目的或意圖。

  ➔ '為了'表示某個行動的目的或理由。

• 到哪一天 才回想起我蠢

  ➔ '才'表示只有在某個時間點，某事才會發生或完成。

  ➔ '才'用於表達只有在特定時間或條件下，某事才會發生。

• 從來未愛你

  ➔ '從來未'表示從未有過某個經歷或事件。

  ➔ '從來未'用來強調某事至今未曾發生過。

• 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

  ➔ '一次'表示一個事件或行為發生的單一次數。

  ➔ '一次'強調事件只發生過一次。

• 愛懷念

  ➔ '愛懷念'描述了深厚的情感聯繫或對過去的懷念。

  ➔ '愛懷念'表達了深厚的情感聯繫與懷念之情。

• 永遠為任何人奉獻

  ➔ '永遠'強調持久性或終身的承諾。

  ➔ '永遠'描述永恆或無限期的狀態。