零下幾分鐘 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: C'mon in~

歌词与翻译

[中文]

想念像蚊子 神出鬼沒

咬我一口 但我沒喊痛

走過地鐵白煙 紐約寒冬

走不過 心中的黑洞

我呼吸 吸不到需要的熱

沿路上 飄來爵士老歌

老先生 帶著孩子等車

我在這

零下幾分鐘 把時光暫停了

把找不到路的我給冰凍

這時間地點

對於我這遊客 只等於寂寞

可樂拌飯了幾天以後

忘了住這旅館第幾週

混亂的世界 加一公克寂寞

成就了 最完美的心痛

沒關係 事情沒那麼嚴重

不就是 愛念了莫名的咒

人的心 脆弱得像個氣球

被狠狠戳破

零下幾分鐘 時代廣場之中

我數不清的記憶 咆哮著

冷風加音樂 是雙倍的折磨

享受的人是我

要或不要都沒用

Oh oh oh

零下幾分鐘 把時光暫停了

把找不到路的我給冰凍

這時間地點

對於我這遊客 只等於寂寞

零下幾分鐘 時代廣場之中

數不清的記憶咆哮著

冷風加音樂

天知道 享受的是我

要或不要都沒用

Oh oh oh

...

重点词汇

词汇	含义
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 思念
蚊子 /wén zi/ A2	noun - 蚊子
咬 /yǎo/ A2	verb - 咬
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - 地铁
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - 寒冬
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - 黑洞
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸
爵士 /jué shì/ B1	noun - 爵士
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - 暂停
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - 冰冻
遊客 /yóu kè/ A2	noun - 游客
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂寞
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 混乱
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 心痛
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱
氣球 /qì qiú/ A2	noun - 气球
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记忆
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - 咆哮
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 折磨
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 享受

重点语法结构

• 把時光暫停了

  ➔ 用「把」来表示对对象的处理或操作。

  ➔ 「把」引出被作用的對象，強調所執行的動作。

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ 用「像」來表示比喻或相似。

  ➔ 「像」用來比較一件事物與另一件事物，類似英文的 'like'。

• 會讓我沒喊痛

  ➔ 「會」用來表達未來的意圖或可能性。

  ➔ 「會」表示某事將會發生或很可能會發生。

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ 「數不清」用來表示數不清或無數的意思。

  ➔ 「數不清」描述數量巨大且無法數清，強調數量之多。

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ 「沒關係」和「沒那麼嚴重」用來表示事情沒那麼嚴重或沒關係。

  ➔ 「沒關係」表示沒事、沒問題，「沒那麼嚴重」表示沒那麼嚴重、不那麼嚴重。