張氏情歌 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

你叫張子玲

我叫張子銘

曾在某天你發現我

如兄妹的最初

度過相戀過程

化解相剋個性

期望會廝守

誰料分手

遙望你為誰心傾

是那張子忠嗎

是那張子德嗎

是那張子高嗎

或姓章姓蔣姓歐陽

張這張那

你也將開心嗎

你快張開手嘛張開腿嘛

往哪張台簽哪張紙出嫁

...

我娶張子玲

你嫁張子銘

曾在某天我盼望過

年輕想得太多

度過婚姻旅程

為那出生作慶

懷內那小手

靈活抖擻

男或女亦叫張嬰

是那張子謙嗎

是那張子江嗎

是那張子單嗎

或姓高姓蘇姓司徒

貴賓將到

你也將心傾訴

你快將之公佈將之宣告

往那張台簽那張紙終老

...

是個新相識嗎

是個老相好嗎

要我將心息嗎

望姓張開花結果

...

重点词汇

词汇	含义
發現 (fāxiàn) /fá.ɕi̯ên/ B1	verb - 发现，发觉
相戀 (xiāngliàn) /ɕi̯áŋ.li̯ɛ̂n/ B2	verb - 互相爱恋
相剋 (xiāngkè) /ɕi̯áŋ.kʰɤ̂/ C1	adjective - 互相克制
期望 (qīwàng) /t͡ɕʰí.wâŋ/ B2	verb - 希望，盼望
分手 (fēnshǒu) /fɤ́n.ʂòu̯/ A2	verb - 分开，结束关系
心傾 (xīnqīng) /ɕín.t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - 倾心，爱慕
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A2	adjective - 高兴，快乐
張開 (zhāngkāi) /t͡ʂáŋ.kʰái/ B1	verb - 打开，展开
出嫁 (chūjià) /t͡ʂʰú.t͡ɕi̯â/ B2	verb - 女子结婚
盼望 (pànwàng) /pʰân.wâŋ/ B2	verb - 渴望，盼望
婚姻 (hūnyīn) /xún.ín/ B1	noun - 结婚
出生 (chūshēng) /t͡ʂʰú.ʂɤ́ŋ/ A2	verb - 诞生
靈活 (línghuó) /lǐŋ.xu̯ɔ̌/ B1	adjective - 敏捷，灵活
終老 (zhōnglǎo) /t͡ʂʊ́ŋ.làu̯/ C1	verb - 度过晚年，终其一生
相好 (xiānghǎo) /ɕi̯áŋ.xàu̯/ C1	noun - 情人，亲密朋友

重点语法结构

• 你叫張子玲

  ➔ 用“叫”表示某人的名字

  ➔ '叫'表示“被稱作”或“叫做”，用來介紹某人的名字

• 曾在某天你發現我

  ➔ '曾在...'用于表示过去发生的事件

  ➔ '曾在'用作助詞，表示過去的經歷或事件

• 化解相剋個性

  ➔ '化解'表示化解矛盾或性格的對立

  ➔ '化解'表示化解、解決或平息衝突或差異

• 誰料分手

  ➔ '誰料'表达意外或意料之外的结果

  ➔ '誰料'表示沒想到或意料之外

• 是那張子高嗎

  ➔ '嗎'用於句末，構成是非題

  ➔ '嗎'是用於句末的疑問助詞，用來構成是非題

• 往哪張台簽哪張紙出嫁

  ➔ '往...簽...'用於表示前往某地簽署或認證文件

  ➔ '往...簽...'表示前往某地簽署或認證文件