塵大師 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - 面对
夢想 (mèng xiǎng) /məŋ˥˩ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - 梦想 verb - 梦想
睇 (tǐ) /tʰiː/ A1	verb - 看
放鬆 (fàng sōng) /faŋ˥˩ soŋ˥/ B1	verb - 放松
化 (huà) /xwa˥˩/ B1	verb - 化
苦惱 (kǔ nǎo) /kʰu˨˩naʊ̯˨˩/ B2	noun - 苦恼 adjective - 苦恼
粉刺 (fěn cì) /fən˨˩tsʰɿ˥˩/ B2	noun - 粉刺
集中 (jí zhōng) /t͡ɕi˧˥t͡ʂʊŋ˥/ B1	verb - 集中
健康 (jiàn kāng) /t͡ɕi̯ɛn˥˩kʰaŋ˥/ A2	adjective - 健康
平靜 (píng jìng) /pʰiŋ˧˥t͡ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - 平静
放假 (fàng jià) /faŋ˥˩t͡ɕia˥˩/ A2	verb - 放假
呼吸 (hū xī) /xu˥ɕi˥/ A2	verb - 呼吸
鎖匙 (suǒ shi) /swoː˧˥ʂɨ/ A2	noun - 钥匙
焦躁 (jiāo zào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥t͡sɑʊ̯˥˩/ C1	adjective - 焦躁
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩xwaŋ˥/ B2	noun - 恐慌
分享 (fēn xiǎng) /fən˥ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - 分享
容易 (róng yì) /ʐʊŋ˧˥i˥˩/ A2	adjective - 容易

重点语法结构

• 要係咁咦

  ➔ 使用情态动词『要』表示意图或必要性，接着用『係』形成原因或描述短语。

  ➔ 短语『要係咁咦』使用『要』作为情态助动词来表达意愿或必要性，『係』作连接词，形成类似『想成这样』或『应该是这样』的短语。

• 放鬆拗肚臍

  ➔ 祈使句，使用『放鬆』(放松) + 動詞『拗』(扭轉/握住) +『肚臍』(肚脐)，结合动词表达放松和松弛的意思。

  ➔ 此短语将『放鬆』（放松）与动词『拗』（扭转/握紧）和『肚臍』（肚脐）结合，暗示以俏皮或隐喻的方式放松并缓解压力的行为。

• 凡事都小意思

  ➔ 使用『都』表示“全部”或“所有”，结合『小意思』（小事）来表达一切都无关紧要的意思。

  ➔ 短语『凡事都小意思』用『都』表示“所有”或“每件事”，强调所有事情都微不足道（『小意思』）。

• 笑一笑 我無言靜止

  ➔ 『笑一笑』用命令式建议放松心情，『我無言靜止』描述一种平静静止的状态。

  ➔ 『笑一笑』是让人微笑或放松，『我無言靜止』描述一种平静且静止的状态，代表心境的平和。

• 把千斤重化做 全部薄過紙

  ➔ 使用『把』表示将『千斤重』这样沉重的东西变得比纸还薄，强调转变或减轻的动作。

  ➔ 『把』是表达将沉重的『千斤重』变薄或轻的结构助词，意味着变轻、放下或减少重量。

• 願每一日更容易

  ➔ 用『願』表达愿望，后接『每一日』（每天）和『更容易』（更容易），表达对更美好每天的期待。

  ➔ 『願』表达希望或愿望，希望每一天都变得更容易，体现对美好生活的向往。