之外 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: C'mon in~

歌词与翻译

[中文]

跟天上的風 說嗨

跟心上的債 掰掰

希望 是一隻妖怪

失望 是它的 雙胞胎

看無聲的雲 蒼白

那墓碑上的花 老的真快

忽然 心情垮下來

於是我 在雷雨中跪拜

在傷心之外 我明白 愛並不存在

在真心之外 我應該 抓不住真愛

這詭異的 愛 愛 愛

太多預言會修改

太多結局不能猜

太無奈

...

說現實它是 無賴

那是你並不懂 它的病態

也許 嚐一點孤單

之後 你才懂它多壞

在想念之外 我明白 愛是一場災

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

跟命運說 快 快 快

別再問我未來

我的地圖沒買

我會往漆黑裏栽 oh

...

在昨天之外 我明白 愛不會回來

在今天之外 我應該 永遠不能愛

但明天的 怪 怪 怪

太多黯然的心態

太多灰色和黑白

我不該迷信未來

想在絕望中等待

風之外 oh

沒人來

...

重点词汇

词汇	含义
風 /fēng/ A2	noun - 风
債 /zhài/ B2	noun - 债
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - 妖怪
失望 /shīwàng/ B1	noun - 失望
雲 /yún/ A2	noun - 云
花 /huā/ A1	noun - 花
心情 /xīnqíng/ A2	noun - 心情
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - 雷雨
愛 /ài/ A2	noun - 爱
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - 真心
災 /zāi/ B2	noun - 灾难
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 命运
未来 /wèilái/ A2	noun - 未来
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - 黑暗
未來 /wèilái/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ 名词 + 是 + 名词 (是)

  ➔ 这句话表达了'希望'被比作'妖怪'。

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ 介词 + 名词 + 主语 + 动词

  ➔ 这个结构表明在悲伤之外理解某事。

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ 介词 + 名词 + 主语 + 情态动词 + 动词

  ➔ 这个结构表达了在怀念之外忘记一些爱的义务。

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ 主语 + 情态动词 + 动词 + 介词 + 名词

  ➔ 这个结构表明有意愿掉入黑暗。

• 太多預言會修改

  ➔ 副词 + 名词 + 情态动词 + 动词

  ➔ 这个结构暗示许多预言可以被修改。

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ 介词 + 名词 + 主语 + 动词 + 名词 + 动词

  ➔ 这个结构表明在昨天之外理解爱不会回来。

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ 主语 + 情态动词 + 副词 + 动词

  ➔ 这个结构表达了一个人不应该永远不能爱的想法。