之外 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳奕迅
• Album: C'mon in~

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Eason Chan's '之外' offers a poignant and emotive entry point into Mandarin. The song's lyrical structure, with its consistent rhyme scheme and evocative, repetitive phrases, can help learners grasp the nuances of expressing deep emotion. The poetic and sorrowful language provides a unique lesson in the subtleties of Mandarin, making the learning process both challenging and deeply rewarding. '之外' is special not just for its beautiful melody but for its raw and honest portrayal of heartbreak, a universal feeling that transcends language barriers.

[English]

跟天上的風 說嗨

跟心上的債 掰掰

希望 是一隻妖怪

失望 是它的 雙胞胎

看無聲的雲 蒼白

那墓碑上的花 老的真快

忽然 心情垮下來

於是我 在雷雨中跪拜

在傷心之外 我明白 愛並不存在

在真心之外 我應該 抓不住真愛

這詭異的 愛 愛 愛

太多預言會修改

太多結局不能猜

太無奈

...

說現實它是 無賴

那是你並不懂 它的病態

也許 嚐一點孤單

之後 你才懂它多壞

在想念之外 我明白 愛是一場災

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

跟命運說 快 快 快

別再問我未來

我的地圖沒買

我會往漆黑裏栽 oh

...

在昨天之外 我明白 愛不會回來

在今天之外 我應該 永遠不能愛

但明天的 怪 怪 怪

太多黯然的心態

太多灰色和黑白

我不該迷信未來

想在絕望中等待

風之外 oh

沒人來

...

[Chinese]

跟天上的風 說嗨

跟心上的債 掰掰

希望 是一隻妖怪

失望 是它的 雙胞胎

看無聲的雲 蒼白

那墓碑上的花 老的真快

忽然 心情垮下來

於是我 在雷雨中跪拜

在傷心之外 我明白 愛並不存在

在真心之外 我應該 抓不住真愛

這詭異的 愛 愛 愛

太多預言會修改

太多結局不能猜

太無奈

說現實它是 無賴

那是你並不懂 它的病態

也許 嚐一點孤單

之後 你才懂它多壞

在想念之外 我明白 愛是一場災

在懷念之外 我應該 忘記一些愛

跟命運說 快 快 快

別再問我未來

我的地圖沒買

我會往漆黑裏栽 oh

在昨天之外 我明白 愛不會回來

在今天之外 我應該 永遠不能愛

但明天的 怪 怪 怪

太多黯然的心態

太多灰色和黑白

我不該迷信未來

想在絕望中等待

風之外 oh

沒人來

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
風 /fēng/ A2	noun - wind
債 /zhài/ B2	noun - debt
妖怪 /yāoguài/ B1	noun - monster,妖怪 (mythical creature)
失望 /shīwàng/ B1	noun - disappointment
雲 /yún/ A2	noun - cloud
花 /huā/ A1	noun - flower
心情 /xīnqíng/ A2	noun - mood, feeling
雷雨 /léiyǔ/ B2	noun - thunderstorm
愛 /ài/ A2	noun - love
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sincerity, true heart
災 /zāi/ B2	noun - disaster, calamity
命運 /mìngyùn/ B2	noun - fate, destiny
未来 /wèilái/ A2	noun - future
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - darkness
未來 /wèilái/ A2	noun - future

Key Grammar Structures

• 希望 是一隻妖怪

  ➔ Noun + 是 + Noun (to be)

  ➔ The phrase expresses that 'hope' is being compared to 'a monster'.

• 在傷心之外 我明白 愛並不存在

  ➔ Preposition + Noun + Subject + Verb

  ➔ This structure indicates understanding something outside of sadness.

• 在懷念之外 我應該 忘記一些愛

  ➔ Preposition + Noun + Subject + Modal Verb + Verb

  ➔ This structure expresses the obligation to forget some love outside of nostalgia.

• 我會往漆黑裏栽

  ➔ Subject + Modal Verb + Verb + Preposition + Noun

  ➔ This structure indicates the intention to fall into darkness.

• 太多預言會修改

  ➔ Adverb + Noun + Modal Verb + Verb

  ➔ This structure suggests that many prophecies can be changed.

• 在昨天之外 我明白 愛不會回來

  ➔ Preposition + Noun + Subject + Verb + Noun + Verb

  ➔ This structure indicates understanding that love will not return outside of yesterday.

• 我應該 永遠不能愛

  ➔ Subject + Modal Verb + Adverb + Verb

  ➔ This structure expresses the idea that one should never love.