想聽 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

想緊握這 靜悄的一秒

噪音聽厭了愛上在深宵

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

只得一剎那 捉不緊變化

雖安身這個懷裡亦怕

...

想聽得見 用耳聽未必聽見

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

聽到淺笑 用笑織冠冕

縱聽得剎那夠快樂一天

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

想聽出變化 想聽出記掛

想聽聽到嗎 容我念掛

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

平靜的海 無心叫熱情靠岸

可惜一剎那 可惜這變化

雖安身這個懷裡亦怕

...

重点词汇

词汇	含义
星 /xɪŋ/ A2	noun - 星星
愛 /aɪ/ A2	noun - 愛
海 /haɪ/ A2	noun - 海
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - 聲音
雨 /juː/ A1	noun - 雨
安 /æn/ B1	adjective - 安静
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - 静
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - 变化
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - 沉默
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - 感觉
想 /xiǎng/ A2	verb - 想

重点语法结构

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ 疑问代词 + 方式副词

  ➔ “怎麼 (zěnme)” 是疑问代词，意思是“如何”。 它与动词一起使用，询问某事发生的 manner。 “話我知 (huà wǒ zhī)” 的意思是“告诉我”。

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ 反问句与“難道”

  ➔ “難道 (nándào)” 引出一个反问句，暗示与所问内容相反的意思。在这里，它表明星星*不*害怕打扰任何人。

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ 动词 + 了 + 形容词/动词，表示状态变化或完成。

  ➔ “聽厭了 (tīng yàn le)”的意思是“听腻了”。 “了 (le)” 表示状态的变化 - 从不疲倦到疲倦。 接下来是 “愛上 (ài shàng)”，意思是爱上，在这种情况下，是深夜（深宵）。

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ “如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?” 条件状语从句+疑问语气助词

  ➔ 使用“如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?”的模式创建一个条件疑问句。“如果 (rúguǒ)”的意思是“如果”，创建一个假设情况。“嗎 (ma)”是疑问语气助词，将陈述句变成疑问句。

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ 形容词+的+名词+副词+动词+形容词+名词

  ➔ “平靜的海 (píngjìng de hǎi)” 是“平静的海”。“仍 (réng)”的意思是“仍然”或“还”。 “充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)” 的意思是“充满热情的暗流”。

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ 能愿动词 + 得 + 结果补语

  ➔ “聽得見 (tīng de jiàn)”的意思是“能听到”。 “得 (de)” 将动词 (聽 - tīng, 听) 与潜在的结果 (見 - jiàn, 看/感知) 联系起来。否定词 “未必 (wèibì)” 的意思是“不一定”。

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ 介词 + 名词 + 动词 + 地点 + 才 + 动词 + 名词 + 形容词

  ➔ “將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)”的意思是“将你的心放在耳边”。 “才 (cái)” 表示需要在其他事情发生之前满足的条件。 在这里，只有将你的心放在耳边之后，你才能突然意识到沉默有不同的程度 (深淺 - shēnqiǎn)。

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ 动词+名词，动词+名词

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)"的意思是"听到浅浅的微笑"，而"用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)"的意思是"用笑声编织皇冠"。这两个都是动宾句结构。