今日 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
今日 /jīn rì/ A1 |
|
事情 /shì qíng/ A2 |
|
問題 /wèn tí/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
飛 /fēi/ A2 |
|
熱情 /rè qíng/ B1 |
|
珍惜 /zhēn xī/ B2 |
|
懷著 /huái zhe/ B2 |
|
傳奇 /chuán qí/ B2 |
|
黑暗 /hēi àn/ B2 |
|
轉機 /zhuǎn jī/ B2 |
|
共存 /gòng cún/ C1 |
|
變幻 /biàn huàn/ C1 |
|
認真 /rèn zhēn/ C1 |
|
主要な文法構造
-
如不順
➔ 否定の条件表現「如不...」を使って「もし〜でなければ」を表す
➔ 「如不...」は条件節を導き、「もし〜でなければ」という意味。
-
相信愛你
➔ 動詞「相信」(信じる、信頼する) は、その後に名詞や代名詞を続けて何かを信じることを表す。
➔ 「相信愛你」は、「あなたを愛することを信じる」または「私があなたを愛していると信頼する」という意味。
-
會創出傳奇
➔ '會'は未来において何かをする能力や可能性を示すために動詞とともに使われる。
➔ 「會創出傳奇」は未来に伝説や特別な物語を創り出す能力を示唆している。
-
過會是晨曦
➔ '會'は未来の出来事を示し、'是'はそれがそうなると断定するために使われる。
➔ 「過會是晨曦」は、「夜明けになる」という意味で、未来の希望や再生を強調している。
-
海的彩虹
➔ '的'は所有を示す助詞で、名詞をつなぎ、名詞の修飾を表すために使われる。
➔ '的'は名詞をつなぎ、所有や修飾の関係を作るために使われる。
-
逢凝望我心所愛的你
➔ '逢'は何かをするための機会や出会いを表すために動詞とともに使われる。
➔ 「逢凝望我心所愛的你」は、愛する人に出会う、または一緒にいる感情を表現している。