今日 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

今日事情如不順 今日問題如不盡

今日の状況がうまくいかない 今日の問題が尽きない

像處圈中圈 了斷也了不斷

まるで円の中の円 終わりも終わらない

若今日你倦了頹然哭 容許我送贈暖

もし今日あなたが疲れて泣いても 私が温もりを贈ります

准我漫漫長路末端亦如初戀

長い道の終わりも初恋のように

當日熱情燃不盡 今日熱情仍不盡

あの日の情熱は消えない 今日の情熱も消えない

就算怎都好 你願我更加願

どんなに大変でも あなたが望むなら私も望む

共跨盡冷及暖甜和酸 才可以算是共存

冷たさと温かさ、甘さと酸っぱさを共に越えなければ共存とは言えない

能共患難才是認真的有緣

苦難を共にすることこそが本当に縁のあること

抬頭吧 相信愛你便能飛

顔を上げて 愛を信じれば飛べる

敢交出你會創出傳奇

自分を捧げれば伝説を創れる

變幻人生是避無可避

人生の変化は避けられない

卻沒人可驅使愛別離

しかし誰も愛を引き離すことはできない

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

顔を上げて 闇を越えれば朝の光がある

懷著樂觀總有轉機

楽観的に構えていれば必ずチャンスがある

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

今日を大切に 今日、私の愛するあなたを見つめる

...

...

我已彷彿會飛

私はまるで飛べるようだ

...

...

今日像明日一樣 今日任何日一樣

今日も明日と同じ 今日もどんな日でも同じ

就算怎辛酸 愛護你我甘願

どんなに辛くても あなたを大切にすることを私は喜んで

沒揀擇冷或暖甜和酸 晴天雨季缺或圓

冷たさや温かさ、甘さや酸っぱさを選ばず 晴れの日も雨の日も欠けても満ちても

全部受落才是活得真正全

すべてを受け入れることが本当の生きること

抬頭吧 相信愛你便能飛

顔を上げて 愛を信じれば飛べる

敢交出你會創出傳奇

自分を捧げれば伝説を創れる

變幻人生是避無可避

人生の変化は避けられない

卻沒人可驅使愛別離

しかし誰も愛を引き離すことはできない

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

顔を上げて 闇を越えれば朝の光がある

懷著樂觀總有轉機

楽観的に構えていれば必ずチャンスがある

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

今日を大切に 今日、私の愛するあなたを見つめる

能敖翔天和地

空と地を自由に飛び回れる

...

...

抬頭吧 相信愛你便能飛

顔を上げて 愛を信じれば飛べる

敢交出你會創出傳奇

自分を捧げれば伝説を創れる

變幻人生是避無可避

人生の変化は避けられない

這份情愛卻永不會死

この愛は決して死なない

抬頭吧 黑暗過會是晨曦

顔を上げて 闇を越えれば朝の光がある

懷著樂觀總有轉機

楽観的に構えていれば必ずチャンスがある

今天珍惜今天 逢凝望我心所愛的你

今日を大切に 今日、私の愛するあなたを見つめる

我已彷彿會飛

私はまるで飛べるようだ

你眼睛牽我飛

あなたの目が私を飛ばしてくれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
今日 /jīn rì/ A1	noun - 今日
事情 /shì qíng/ A2	noun - 事
問題 /wèn tí/ A2	noun - 問題
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
飛 /fēi/ A2	verb - 飛ぶ
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 熱情
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
懷著 /huái zhe/ B2	verb - 抱く
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - 伝説
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 暗闇
轉機 /zhuǎn jī/ B2	noun - 転機
共存 /gòng cún/ C1	verb - 共存する
變幻 /biàn huàn/ C1	verb - 変幻する
認真 /rèn zhēn/ C1	adjective - 真剣な

主要な文法構造

• 如不順

  ➔ 否定の条件表現「如不...」を使って「もし〜でなければ」を表す

  ➔ 「如不...」は条件節を導き、「もし〜でなければ」という意味。

• 相信愛你

  ➔ 動詞「相信」(信じる、信頼する) は、その後に名詞や代名詞を続けて何かを信じることを表す。

  ➔ 「相信愛你」は、「あなたを愛することを信じる」または「私があなたを愛していると信頼する」という意味。

• 會創出傳奇

  ➔ '會'は未来において何かをする能力や可能性を示すために動詞とともに使われる。

  ➔ 「會創出傳奇」は未来に伝説や特別な物語を創り出す能力を示唆している。

• 過會是晨曦

  ➔ '會'は未来の出来事を示し、'是'はそれがそうなると断定するために使われる。

  ➔ 「過會是晨曦」は、「夜明けになる」という意味で、未来の希望や再生を強調している。

• 海的彩虹

  ➔ '的'は所有を示す助詞で、名詞をつなぎ、名詞の修飾を表すために使われる。

  ➔ '的'は名詞をつなぎ、所有や修飾の関係を作るために使われる。

• 逢凝望我心所愛的你

  ➔ '逢'は何かをするための機会や出会いを表すために動詞とともに使われる。

  ➔ 「逢凝望我心所愛的你」は、愛する人に出会う、または一緒にいる感情を表現している。