想聽 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

風の鳴き声は何を伝える？蜂の笑い声は？

星怎不叫囂 難道怕誰人被搔擾

星は吠え声を上げる？誰かに邪魔されたくないの？

想緊握這 靜悄的一秒

静かな一秒をしっかり掴みたい

噪音聽厭了愛上在深宵

騒音に飽きて、深夜に愛を見つける

呆看這寂寞雨點 放浪輕飄 Oh

寂しい雨音をただ見つめながら、放浪する風に乗る

如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

静寂に怖くなるなら、抱きしめてくれるだけでいいの？

會為我添上顧慮嗎 可安心嗎

心配を増やすことはない？安心できる？

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

静かな海も熱い暗い波に満ちている

只得一剎那 捉不緊變化

一瞬のことだから、変化を掴めない

雖安身這個懷裡亦怕

この腕の中にいても怖いこともある

...

...

想聽得見 用耳聽未必聽見

耳で聞いてるだけじゃ、聞こえないこともある

將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

心をそばに置けば、沈黙の深さに気づく

聽到淺笑 用笑織冠冕

微笑みを聞けば、冠を飾る笑顔になる

縱聽得剎那夠快樂一天

一瞬で幸せになれるなら、十分だ

陶醉這靜默愛戀 快樂飛天 Oh

静かな愛に酔えば、幸せに舞い上がるよ

如果寧靜中感到害怕 送你相擁有用嗎

静かな時に怖くなるなら、抱きしめてくれるだけじゃ足りない？

會為你添上顧慮嗎 可安心嗎

あなたの不安も増える？でも安心できる？

平靜的海 仍充滿熱情暗浪

静かな海も熱い暗い波に満ちてる

想聽出變化 想聽出記掛

変化を聞きたい、あなたの思いを感じたい

想聽聽到嗎 容我念掛

聞こえるかな？少しお願い、あなたの想いを伝えて

如果沉睡中感到害怕 你這相擁有用嗎

眠ってる時に怖くなるなら、その抱擁は役に立つ？

會為我牽去顧慮嗎 可安息嗎

僕の不安もあなたに伝えていい？安心できる？

平靜的海 無心叫熱情靠岸

静かな海は情熱の岸に寄り添おうとしない

可惜一剎那 可惜這變化

たった一瞬が惜しい、変化を惜しむ

雖安身這個懷裡亦怕

この腕にいても怖くなることもある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
星 /xɪŋ/ A2	noun - 星
愛 /aɪ/ A2	noun - 愛
海 /haɪ/ A2	noun - 海
聲 /ʃɪŋ/ A2	noun - 声
雨 /juː/ A1	noun - 雨
安 /æn/ B1	adjective - 安
靜 /t͡sɪŋ/ B2	adjective - 静
變化 /piɛn˧˥ xwa˥/ B2	noun - 変化
沉默 /tʂən˥ mò/ B2	noun - 沈黙
感到 /ɡǎn dào/ A2	verb - 感じる
想 /xiǎng/ A2	verb - 思う

主要な文法構造

• 風怎麼叫 話我知蜜蜂怎笑

  ➔ 疑問代名詞 + 様態の副詞

  ➔ "怎麼 (zěnme)"は「どう」という意味の疑問代名詞です。動詞と一緒に使って、何かがどのように起こるかを尋ねます。「話我知 (huà wǒ zhī)」は「教えて」という意味です。

• 難道怕誰人被搔擾

  ➔ "難道"を使った反語

  ➔ "難道 (nándào)"は反語を導入し、尋ねられていることの反対を意味します。ここでは、星は誰も邪魔することを恐れて*いない*ことを示唆しています。

• 噪音聽厭了愛上在深宵

  ➔ 動詞 + 了 + 形容詞/動詞、状態の変化または完了を表す。

  ➔ "聽厭了 (tīng yàn le)"は「聞き飽きた」という意味です。 "了 (le)"は状態の変化、つまり疲れていない状態から疲れた状態への変化を示します。 これに続いて、この場合は深夜 (深宵)に恋をするという意味の "愛上 (ài shàng)"が続きます。

• 如果寧靜中感到害怕 送我相擁有用嗎

  ➔ "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" 仮定節 + 疑問助詞

  ➔ これは "如果 (rúguǒ)...嗎 (ma)?" のパターンを使用して、条件付きの質問を作成します。 "如果 (rúguǒ)"は「もし」という意味で、仮説的な状況を設定します。 "嗎 (ma)"は質問助詞で、文を質問に変えます。

• 平靜的海 仍充滿熱情暗浪

  ➔ 形容詞 + 的 + 名詞 + 副詞 + 動詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ "平靜的海 (píngjìng de hǎi)"は「穏やかな海」です。 "仍 (réng)"は「まだ」または「依然として」という意味です。 "充滿熱情暗浪 (chōngmǎn rèqíng ànlàng)"は「情熱的な暗流で満ちている」という意味です。

• 想聽得見 用耳聽未必聽見

  ➔ 助動詞 + 得 + 結果補語

  ➔ "聽得見 (tīng de jiàn)"は「聞こえる」という意味です。 "得 (de)"は動詞 (聽 - tīng, 聞く) を潜在的な結果 (見 - jiàn, 見る/知覚する) にリンクします。 否定的な "未必 (wèibì)"は「必ずしも～ない」という意味です。

• 將心擺耳邊 才驟覺沉默有深淺

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 動詞 + 場所 + 才 + 動詞 + 名詞 + 形容詞

  ➔ "將心擺耳邊 (jiāng xīn bǎi ěr biān)"は「心を耳のそばに置く」という意味です。 "才 (cái)"は、他の何かが起こる前に満たす必要のある条件を示します。 ここでは、心を耳のそばに置いて初めて、沈黙にはさまざまなレベル（深淺 - shēnqiǎn）があることに突然気づきます。

• 聽到淺笑 用笑織冠冕

  ➔ 動詞+名詞、動詞+名詞

  ➔ "聽到淺笑 (tīngdào qiǎnxiào)"は「かすかな笑い声を聞く」という意味で、"用笑織冠冕(yòng xiào zhī guānmiǎn)"は「笑い声を使って冠を織る」という意味です。どちらも動詞と目的語の文構造です。