Pancakes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: mama's boy

歌詞と翻訳

[日本語]

電話に出て 君がいないと苦しいんだ

夜の闇に 滲む声に酔いしれてる

パンケーキと泡立つシャンパン もうすぐ2時

君の指が 僕の手に絡みつくたび

隠し事は 僕の性に合わないみたい

ここに映そうか フィルム全部

脱色したジーンズが 君に似合う

ふと気づくんだ 俺 もうベッタリだ

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー フーウッフー

...

変えないで 君は完璧なままでいて

君と二人 夢みたいにハイになるよ

パンケーキと泡立つシャンパン もう3時は近い

ビーエムの冷たいシートで 手が震える

隠し事は 僕の性に合わないみたい

ここに映そうか フィルム全部

脱色したジーンズが 君に似合う

ふと気づいた 致命恋だって

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー フーウッフー

...

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー 心の奥が 高鳴るよう

フーウッフー フーウッフー

...

パンケーキ

パンケーキと泡立つシャンパン

パンケーキ

パンケーキと泡立つシャンパン

...

パンケーキと泡立つシャンパン

...

[英語]

Pick up the phone, I swear to God, I miss you

I love the way you sound when it's dark outside

Pancakes, Champagne, 15 away, it's almost two

Those hands, the way your fingers fit between mine

I'm not any good at secrets

Could we fill a roll of film?

The way those old Levi's look on you

Got me thinking: Damn, I'm in

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

You are the best, please don't ever change on me

Cloud nine times nine my mind when I'm gone with you

Pancakes, champagne, babe, can I stay? It's almost three

My hands get cold in that BMW

I'm not any good at secrets

Could we fill a roll of film?

The way those old Levi's look on you

Got me thinking: Damn, I'm in

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes, champagne

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 誰かまたは何かがいないことで悲しく感じる
love /lʌv/ A1	verb - 誰かを強く愛する
sound /saʊnd/ A1	noun - 聞こえるもの verb - 聞こえる
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
pancakes /ˈpænˌkeɪks/ A1	noun - パンケーキ
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
hands /hændz/ A1	noun - 手
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
film /fɪlm/ A2	noun - 映画またはフィルム
look /lʊk/ A1	verb - 見る
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
best /best/ A1	adjective - 最高の
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い

主要な文法構造

• Pick up the phone, I swear to God, I miss you

  ➔ 動詞 “swear” の後に続く前置詞句 “to”

  ➔ 動詞 “swear” の後に前置詞 **to** が続き、誓いの対象を示します。「swear **to** God」

• I love the way you sound when it's dark outside

  ➔ “the way” で導かれる名詞節＋“when” を含む副詞節

  ➔ “the way you **sound** when it's dark outside” は名詞節として機能し、動詞 “love” の目的語になります。

• I'm not any good at secrets

  ➔ 否定形容詞句 “not any good at”

  ➔ 構文 **not any good at** はスキルがないことを示します。「I’m **not any good at** secrets」

• Could we fill a roll of film?

  ➔ 丁寧な依頼を表す “could” + 動詞原形

  ➔ 情態動詞 **could** が質問を柔らかくします：“**Could** we **fill** a roll of film?”

• Got me thinking: Damn, I'm in

  ➔ 原因構文 “got + 目的語 + 動詞‑ing”

  ➔ “**Got** **me** **thinking**” は「私に考えさせた」という意味です。

• You are the best, please don't ever change on me

  ➔ “please” を付けた命令形＋否定形

  ➔ “please” を入れることで命令が柔らかくなります：“**please** don’t ever **change** on me”。

• My hands get cold in that BMW

  ➔ 習慣的な状態を表す現在形

  ➔ 現在形の動詞 **get** が習慣的な状態を示します：“My hands **get** cold”。

• Pancakes, champagne, babe, can I stay? It's almost three

  ➔ 許可を求める “can”

  ➔ 質問 “**can** I stay?” は許可を丁寧に求める表現です。

• Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

  ➔ 現在形と “the way” 節で状態を表す

  ➔ 現在形の動詞 **feels** が継続的な感情を示します：“my heart **feels**”。