Call Me Maybe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

歌詞と翻訳

Tay Zondayの「Call Me Maybe」カバーは、英語の学習に最適な曲です。キャッチーな歌詞とリズミカルなメロディーを通じて、日常会話でよく使われるフレーズや発音を学ぶことができます。特に、有名なコーラス「Hey I just met you, and this is crazy, but here's my number, so call me maybe」は、英語の学習者にとって覚えやすく、実践的な表現です。また、彼のユニークな歌声とユーモア溢れるパフォーマンスが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ただの遊びで、できるだけ低い声で歌ってみた。

願いを井戸に投げ込んだ、

聞かないで、絶対に言わないから。

それが落ちていくのをあなたを見ながら、

そして今、あなたが私の前に立ちふさがってる。

願いのために魂を売り飛ばしても、

キスのために小銭だって渡すわ。

こんなつもりじゃなかったのに、

でも今、あなたが私の前に立ちふさがってる。

あなたの視線が私を捉えて、

破れたジーンズから肌がのぞいてた。

熱い夜、風が吹いてて、

どこに行こうとしてるの、ベイビー？

ねえ、今さっき会ったばかりなのに、

こんなのありえないけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

あなたの彼女をまっすぐ見るのは難しい、

あなたの彼女を、

でもここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

ねえ、今さっき会ったばかりなのに、

こんなのありえないけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

他の女の子たちはみんな、

私を追いかけようとするけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

あなたは電話するのに時間をかけた、

私は落ちるのに時間をかけなかった。

あなたは何も与えてくれなかった、

でもまだあなたが私の前に立ちふさがってる。

乞うて、借りて、盗んで、

視界に入って、それは本物よ。

こんな気持ちになるなんて思ってなかった、

でもそれが私の前に立ちふさがってる。

あなたの視線が私を捉えて、

破れたジーンズから肌がのぞいてた。

熱い夜、風が吹いてて、

どこに行こうとしてるの、ベイビー？

ねえ、今さっき会ったばかりなのに、

こんなのありえないけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

あなたの彼女をまっすぐ見るのは難しい、

あなたの彼女を、

でもここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

ねえ、今さっき会ったばかりなのに、

こんなのありえないけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

他の女の子たちはみんな、

私を追いかけようとするけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

あなたが私の人生に現れる前から、すごくあなたが恋しかった。

すごくあなたが恋しかった。

すごく、すごくあなたが恋しかった。

あなたが私の人生に現れる前から、すごくあなたが恋しかった。

あなたはそれを知るべきよ。

すごく、すごくあなたが恋しかった。

ああ、ちょっと歌詞を間違えちゃったみたいね。まあ、いいか。

あなたの彼女をまっすぐ見るのは難しい、

あなたの彼女を、

でもここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

ねえ、今さっき会ったばかりなのに、

こんなのありえないけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

他の女の子たちはみんな、

私を追いかけようとするけど、

ここに私の番号を書くわ、

だから電話して、いい？

あなたが私の人生に現れる前から、すごくあなたが恋しかった。

すごくあなたが恋しかった。

すごく、すごくあなたが恋しかった。

あなたが私の人生に現れる前から、すごくあなたが恋しかった。

あなたはそれを知るべきよ。

すごく、すごくあなたが恋しかった。

電話してくれるよね？

[英語]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

主要な文法構造

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ 過去形 + モーダル動詞 (could) で過去の能力を表す

  ➔ 「could」は過去の能力を示すモーダル動詞です。

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ 命令形 + 未来形 (will)

  ➔ 「don't ask me」は命令形で、「I'll never tell」は未来助動詞 "will" を使っています。

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ 仮定法 (would) + 現在形

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形で、仮定的な行為を表す助動詞です。

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ 過去進行形 (was + -ing) を形容詞的に使用

  ➔ 「was holdin'」と「was showin'」は過去進行形で、目線や肌を形容詞的に描写しています。

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ 現在形 (met) + 指示形容詞 (this)

  ➔ "met" は現在形で最近の出来事を示し、"this" は指示形容詞で "crazy" を修飾しています。

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ 現在形 (here's) + 命令形 (call)

  ➔ "here's" は "here is" の現在形で、"call" は相手に行動を促す命令形です。

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ 過去形 (took) + 平行構造

  ➔ 両方の節は過去形の動詞 "took" を使い、構造を鏡像にして平行構造を作っています。

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ 過去形 (came, missed) + 「before」を使った時間節

  ➔ "came" と "missed" は過去形で、"Before you came into my life" は "before" が導く時間節です。

• You gotta call me, right?

  ➔ 口語的な助動詞句 "gotta"（have to）+ 疑問付加語 "right?"

  ➔ "gotta" は口語的に "have to" の意味で、文末の "right?" は確認を求める疑問付加語です。