零下幾分鐘 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: C'mon in~

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

想念像蚊子 神出鬼沒

想念像蚊子 神出鬼沒

咬我一口 但我沒喊痛

噛まれるだけで 痛くはなかった

走過地鐵白煙 紐約寒冬

地下鉄の白煙をくぐり ニューヨークの寒冬

走不過 心中的黑洞

心の闇を越えられない

我呼吸 吸不到需要的熱

呼吸しても 熱さが足りない

沿路上 飄來爵士老歌

通り沿いで 浮かぶジャズの古い歌

老先生 帶著孩子等車

老人と子供がバスを待つ

我在這

ここにいるよ

零下幾分鐘 把時光暫停了

零下数分で 時を止めた

把找不到路的我給冰凍

見失いそうな自分を凍らせて

這時間地點

この時間と場所で

對於我這遊客 只等於寂寞

僕にとっては ただの孤独

可樂拌飯了幾天以後

コーラ混ぜて何日も過ぎて

忘了住這旅館第幾週

このホテルに何週も泊まったの忘れた

混亂的世界 加一公克寂寞

混沌とした世界に 一グラムの孤独を

成就了 最完美的心痛

完璧な心の痛みに

沒關係 事情沒那麼嚴重

大丈夫 そんなに深刻じゃない

不就是 愛念了莫名的咒

ただ愛が 不思議な呪文を唱えるだけ

人的心 脆弱得像個氣球

人の心は 風船みたいに脆い

被狠狠戳破

ビリッと破られて

零下幾分鐘 時代廣場之中

零下数分 時代広場の中で

我數不清的記憶 咆哮著

数えきれない記憶が吠えている

冷風加音樂 是雙倍的折磨

冷たい風と音楽が 二重の苦しみ

享受的人是我

楽しんでいるのは俺だけ

要或不要都沒用

やるかやらないか どうでもいい

Oh oh oh

Oh oh oh

零下幾分鐘 把時光暫停了

零下数分で 時を止めた

把找不到路的我給冰凍

迷える自分を凍らせて

這時間地點

この時間と場所で

對於我這遊客 只等於寂寞

僕にとっては ただの孤独

零下幾分鐘 時代廣場之中

零下数分 時代広場の中で

數不清的記憶咆哮著

無数の記憶が吠え続けて

冷風加音樂

冷たい風と音楽

天知道 享受的是我

神のみぞ知る 僕だけの楽しみ

要或不要都沒用

やるかやらないか どうでもいい

Oh oh oh

Oh oh oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しく思う
蚊子 /wén zi/ A2	noun - 蚊
咬 /yǎo/ A2	verb - 噛む
地鐵 /dì tiě/ A2	noun - 地下鉄
寒冬 /hán dōng/ B1	noun - 厳冬
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - ブラックホール
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する
爵士 /jué shì/ B1	noun - ジャズ
暫停 /zàn tíng/ B1	verb - 一時停止する
冰凍 /bīng dòng/ B1	verb - 凍らせる
遊客 /yóu kè/ A2	noun - 観光客
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - 混乱した
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 胸の痛み
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱な
氣球 /qì qiú/ A2	noun - 風船
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
咆哮 /páo xiào/ C1	verb - ほえる
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 苦しめる
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• 把時光暫停了

  ➔ 「把」の使い方は、対象を操作したり処理したりすることを表す。

  ➔ '把'は、動作の対象となるものを導入し、その操作を強調します。

• 想念像蚊子 神出鬼沒

  ➔ '像'は、「〜のように」や類似性を示す比較表現です。

  ➔ '像'は、あるものを別のものと比べるときに使います。英語の 'like' に相当します。

• 會讓我沒喊痛

  ➔ '會'は、未来の意図や可能性を表す助動詞です。

  ➔ '會'は、何かが未来に起こる、または起こる可能性が高いことを示します。

• 我數不清的記憶 咆哮著

  ➔ '數不清'は、「数え切れない」や「数えられない」を表します。

  ➔ '數不清'は、数え切れないほどの多さを表現し、その規模を強調します。

• 沒關係 事情沒那麼嚴重

  ➔ '沒關係'や'沒那麼嚴重'は、「大丈夫」や「それほど深刻でない」を表す表現です。

  ➔ '沒關係'は「大丈夫」や「問題ない」を意味し、'沒那麼嚴重'は「それほど深刻ではない」を意味します。