謝謝儂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

躺在病床上動也不想動

ベッドに横たわって動きたくもない

看著螢幕上的臉孔

スクリーンの顔を見つめながら

有個陌生人出現不夠一分鐘

一分もしないうちに見知らぬ人が現れた

他拿著一件斗篷 扮演著一條龍

マントを持ってドラゴンになりきる

他帶著一臉笑容 演活平凡的夢

笑顔を浮かべて、平凡な夢を演じる

到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

彼の名前も普通の生活も誰もわからない

感謝陌生人陪我偏頭痛

見知らぬ人に偏頭痛を伴って感謝

漂洋過海帶來笑容

海を越えて笑顔を届けてくれる

寂寞天地中成為我的大英雄

孤独な世界で私のヒーローになってくれる

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

彼は感動させてくれる、赤いとか赤くないとか誰も気にしない

他知道自己有用 誰管窮不窮

自分が役に立つと知っている、貧乏かどうか誰も気にしない

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂

彼の過去も未来も成功も失敗も誰もわからない

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

頭痛がどうでもいい、努力している人がいるだけで誇らしい

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

頭痛はもう痛くない、生きてるだけで何も恐れない

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

痛みを誰もわからない、愛は無駄だと言われても、私は十分価値がある

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

何を考えてるか誰もわからない、誰も称えることはないけど、きっと誰かは感動する

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

名も知れぬ俳優、観客がいなくても、ありがとう、儂

好萊塢是演員們的美夢

ハリウッドは俳優たちの夢の場所

亮著太遙遠的彩虹

遠くに輝く虹を見つめて

可能來自小胡同的他看不懂

小さな路地の出身の彼には理解できないかも

他能夠讓我感動 誰管他紅不紅

彼は感動させてくれる、赤いとか赤くないとか誰も気にしない

他知道自己有用 誰管他窮不窮

自分が役に立つと知っている、貧乏かどうか誰も気にしない

到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂

彼の過去も未来も成功も失敗も誰もわからない、誰もわからない

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

頭痛がどうでもいい、努力している人がいる、誇らしいと感じるだけ

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

頭痛はもう痛くない、生きてるだけで何も恐れない

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

痛みを誰もわからない、愛は無駄だと言われても、私は十分価値がある

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

何を考えてるか誰もわからない、誰も称えることはないけど、きっと誰かは感動する

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂

名も知れぬ俳優、観客がいなくても、ありがとう、儂

管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮

頭痛がどうでもいい、努力している人がいる、誇らしいと感じるだけ

我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐

頭痛はもう痛くない、生きてるだけで何も恐れない

苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用

痛みを誰もわからない、愛は無駄だと言われても、私は十分価値がある

我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動

何を考えてるか誰もわからない、誰も称えることはないけど、きっと誰かは感動する

不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

名も知れぬ俳優、観客がいなくても、ありがとう、儂 ありがとう、儂

...

...

主要な語彙

語彙	意味
躺 (tǎng) /tʰɑŋ/ B1	verb - 横になる
病床 (bìng chuáng) /piŋ t͡ʂʰwɑŋ/ A2	noun - 病床
螢幕 (yíng mù) /iŋ mʊ/ B1	noun - スクリーン
臉孔 (liǎn kǒng) /ljɛn kʰʊŋ/ B1	noun - 顔つき
陌生人 (mò shēng rén) /mwo ʂɤŋ ʐən/ A2	noun - 見知らぬ人
斗篷 (dǒu péng) /toʊ pʰəŋ/ B2	noun - マント
扮演 (bàn yǎn) /ban jɛn/ B1	verb - 演じる
笑容 (xiào róng) /ɕjɑʊ ʐʊŋ/ B1	noun - 笑顔
演 (yǎn) /jɛn/ B1	verb - 演じる
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ xwɔ/ A1	noun - 生活
感謝 (gǎn xiè) /gan ɕjɛ/ A2	verb - 感謝する
偏頭痛 (piān tóu tòng) /pʰjɛn thoʊ tʰʊŋ/ B2	noun - 片頭痛
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - 寂しい
英雄 (yīng xióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - 英雄
感動 (gǎn dòng) /gan tʊŋ/ B1	verb - 感動させる
有用 (yǒu yòng) /joʊ ʊŋ/ A2	adjective - 役に立つ
努力 (nǔ lì) /nu li/ A2	verb - 努力する
光榮 (guāng róng) /kwɑŋ ʐʊŋ/ B1	adjective - 光栄な
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ tsʰwən/ B1	verb - 生存する
苦痛 (kǔ tòng) /kʰu tʊŋ/ B2	noun - 苦痛
愛人 (ài rén) /aɪ ʐən/ A2	noun - 恋人, 配偶者
歌頌 (gē sòng) /kə sʊŋ/ C1	verb - 称賛する
演員 (yǎn yuán) /jɛn ywɛn/ A2	noun - 俳優
觀眾 (guān zhòng) /kwɑn t͡ʂʊŋ/ A2	noun - 観客
美夢 (měi mèng) /meɪ mɤŋ/ B2	noun - 美しい夢
遙遠 (yáo yuǎn) /jɑʊ ywɛn/ B1	adjective - 遠い
彩虹 (cǎi hóng) /tsʰaɪ hʊŋ/ A2	noun - 虹
成功 (chéng gōng) /t͡ʂʰɤŋ kʊŋ/ A2	adjective - 成功した verb - 成功する

主要な文法構造

• 到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂

  ➔ 「到底」(いったい)を使って、何の本質や真実について強調して尋ねる。

  ➔ 「到底」(いったい)は、何の本質や真実について強調して尋ねるために使われる疑問詞です。

• 他知道自己有用 誰管他紅不紅

  ➔ 「誰管」(だれかま)を用いて、「誰が気にするのか」「それは誰の concern ではない」を表す。

  ➔ 「誰管」(だれかま)は直訳すると「誰が管理・支配する」ですが、慣用的に「誰が気にするのか」「関係ない」を表します。

• 我想什麼沒人懂 總有人被感動

  ➔ '沒人懂'と'總有人'の構造を使って、自分の考えを誰も理解しないが、いつも誰かは感動することを表現しています。

  ➔ '沒人懂'は「誰も理解しない」を意味し、理解不足を表します。'總有人'は「いつも誰かいる」を意味し、常に誰かが感動することを示します。