Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandon Beal, Olivia Holt

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Brandon O´Bryant Beal/Viktoria Siff Emelie Hansen

作曲 : Rasmus Stabell/Theis Andersen

突然、世界が静止した

すべてがうまくいってる

まるで宇宙が整列したみたい

つねって、これって本当？

確かめなきゃ

まるで僕たちが自分たちの楽園を作ったみたい

ここに来るために何百万マイルも旅してきた

ようやくたどり着いたみたい

突然、世界が静止した

そして、まるで楽園みたいな気がする

...

そう、1995年に戻ろう

当時は若くて、ちゃんとしようとしてた

あの頃、学校で何をしてたか気にする人なんていなかった

僕たちがいつも本当にしようとしてたのは、ふざけること、ごめんよママ

ちゃんとするって言ったろ、わかるだろ

ニューヨークの家賃を払うのを手伝ってくれてありがとう

あの頃、もうお金に困らないって約束したよね

もうお金に困らない、絶対に

...

突然、世界が静止した

これはただの記録、現実を保つためのもの

自分の力でやろうと一生を過ごしてきた

あの頃、誰が知っていただろう？ 今ならわかる

突然、世界が静止した

すべてがうまくいってる

まるで宇宙が整列したみたい

つねって、これって本当？

確かめなきゃ

まるで僕たちが自分たちの楽園を作ったみたい

ここに来るために何百万マイルも旅してきた

ようやくたどり着いたみたい

突然、世界が静止した

そして、まるで楽園みたいな気がする

楽園みたいな気がする

...

20歳の時、片道切符で

ニューヨークの灯りを夢見てた

お金と成功のことばかり考えてた

2年後には運命の人と出会うなんて知らなかった、セクシーな彼女

でも、当時は若すぎてちゃんとできなかった

ポーカーみたいに、君の心を弄んでた

あの頃、君は最初からずっとそばにいてくれるって約束してくれた

君は最初からずっとそばにいてくれて、今も変わらない

...

突然、世界が静止した

その中心に、僕たちのベニ・ビールがいる

彼女が僕に微笑みかけてる、大きな茶色の目で

友達が聞いてきた、「パパ業はどう？」「楽園みたいだよ」

突然、世界が静止した

すべてがうまくいってる

まるで宇宙が整列したみたい

つねって、これって本当？

確かめなきゃ

まるで僕たちが自分たちの楽園を作ったみたい

ここに来るために何百万マイルも旅してきた

ようやくたどり着いたみたい

突然、世界が静止した

そして、まるで楽園みたいな気がする

楽園みたいな気がする、おお、おお

...

何度も涙を流した

今、鏡を見るたびに

正しいことのために戦ってきた誰かが見える

おお、苦しみを乗り越えて、今ははっきり見える

何も僕を止められない、何にでも立ち向かう

おお、おお、準備はいい、さあ行こう

突然、世界が静止した

すべてがうまくいってる

まるで宇宙が整列したみたい

つねって、これって本当？

確かめなきゃ

まるで僕たちが自分たちの楽園を作ったみたい

ここに来るために何百万マイルも旅してきた

ようやくたどり着いたみたい

突然、世界が静止した

そして、まるで楽園みたいな気がする

楽園みたいな気がする、おお、おお

[英語]

作词 : Brandon O´Bryant Beal/Viktoria Siff Emelie Hansen

作曲 : Rasmus Stabell/Theis Andersen

Suddenly the world stands still

Everything's right

It's like the universe aligns

Pinch me, is this for real?

I gotta know

It's like we made our own paradise

Travelled like a million miles just to be here

It's like we finally made it

Suddenly the world stands still

And it feel, feels like paradise

Yeah, ha, let's take it back to 1995

I was just a youngin' tryna get my act right

Back then, who cared what we did in school?

All we ever really tried to do was act the fool, sorry Ma

I told you that I would get it together, you know

And thank you for helping me pay my rent in New York

And back then I promised you I would never be broke

We would never be broke, we would never be

Suddenly the world stands still

Think it's just a record, this is just to keep it real

Spend my whole life tryna get it on my own

Back then, who woulda ever known? Now you know

Suddenly the world stands still

Everything's right

It's like the universe aligns

Pinch me, is this for real?

I gotta know

It's like we made our own paradise

Travelled like a million miles just to get here

It's like we finally made it

Suddenly the world stands still

And it feels, feels like paradise

Feels like paradise

I was 20 years old, one way flight

I was concrete dreaming New York City lights

I was all about the green, all up on the scene

Didn't know 2 years later, I would meet my queen, sexy ma

But I was too young to get it together, you know

And just like a game of poker, I played with your heart

And back then, you promised me you'd be there from the start

You was there from the start and still here for me

Suddenly the world stands still

And right in the centre of it, that's our Beni Beal

I just see 'em smiling at me, big brown eyes

My homies asked me, "How's that daddy life?" Paradise

Suddenly the world stands still

Everything's right

It's like the universe aligns

Pinch me, is this for real?

I gotta know

It's like we made our own paradise

Travelled like a million miles just to be here

It's like we finally made it

Suddenly the world stands still

And it feels, feels like paradise

Feels like paradise, oh, oh

So many times I cried me a river

Now every time I look in the mirror

I see somebody that fought for whatever is right

Oh, I been through the pain now, see so much clearer

Nothing can stop me, I will take on whatever

Oh, oh, ready, set go

Suddenly the world stands still

Everything's right

It's like the universe aligns

Pinch me, is this for real?

I gotta know

It's like we made our own paradise

Travelled like a million miles just to be here

It's like we finally made it

Suddenly the world stands still

And it feels, feels like paradise

Feels like paradise, oh, oh