歌詞と翻訳
陳奕迅の名曲『時代巨輪』で広東語の精緻な表現力を体得。子育て・出世競争を象徴する「BB班便每日疑惑」などの日常語彙、時間の焦燥感を詩的に昇華した「一開始誕下已經蒼老」の比喩表現を通じ、現代社会を切り取る言語感覚を習得可能。2008年CASH音楽賞受賞作が紡ぐ、リズムと深層メッセージの両面で学ぶ価値のある1曲。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
計劃 /jì huà/ B1 |
|
|
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1 |
|
|
抉擇 /jué zé/ B2 |
|
|
安定 /ān dìng/ B1 |
|
|
宿命 /sù mìng/ C1 |
|
|
迫 /pò/ B2 |
|
|
恐怖 /kǒng bù/ B2 |
|
|
轉彎 /zhuǎn wān/ B1 |
|
|
結婚 /jié hūn/ A2 |
|
|
娛樂 /yú lè/ B1 |
|
|
瞬間 /shùn jiān/ B2 |
|
|
骨牌 /gǔ pái/ C2 |
|
|
日 /rì/ A1 |
|
|
夜 /yè/ A1 |
|
|
空間 /kōng jiān/ B1 |
|
|
能力 /néng lì/ B2 |
|
主要な文法構造
-
停不低地計劃 停不低地建立
➔ 'ない'を付けて、〜できない、〜できなくて'の意味を表す
➔ '停しない'を意味し、絶え間なく何かを続ける難しさやできないことを表現している。
-
零空間為歲月留白
➔ 'ために'として目的や意図を表す助詞として使われ、後に名詞が続き、何かのために空白を残すことを意味する
➔ 「ために」は、時間の経過（「歲月」）のために意図的に空白を残す行為を示し、保存や反省を強調している。
-
常期望安定 還期望即興
➔ '期望'は動詞であり、続く名詞や動詞句は望む結果や行動を示し、安定や即興への願望を表す
➔ '期望'は願望や期待を表し、対照的に安定や即興を求める願いを示す構文となっている。
-
難避免捲入時代太恐怖
➔ '難避免'は動詞+形容詞の構造で、避け難いことを表し、その後に'捲入'（巻き込まれる）が続く
➔ '難避免'は避けがたい、避けられない状況を表し、しばしば避けられない現実について考えるときに使われる。
Album: Listen to Eason Chan
同じ歌手
之外
陳奕迅
淘汰
陳奕迅
今日
陳奕迅
披風
陳奕迅
全世界失眠
陳奕迅
盲婚啞嫁
陳奕迅
K歌之王
陳奕迅
綿綿
陳奕迅
夕陽無限好
陳奕迅
防不勝防
陳奕迅
看穿
陳奕迅
張氏情歌
陳奕迅
Lonely Christmas
陳奕迅
謝謝儂
陳奕迅
零下幾分鐘
陳奕迅
塵大師
陳奕迅
碌卡
陳奕迅
時代巨輪
陳奕迅
致明日的舞
陳奕迅
想聽
陳奕迅
関連曲
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE