時代巨輪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: Listen to Eason Chan

歌詞と翻訳

陳奕迅の名曲『時代巨輪』で広東語の精緻な表現力を体得。子育て・出世競争を象徴する「BB班便每日疑惑」などの日常語彙、時間の焦燥感を詩的に昇華した「一開始誕下已經蒼老」の比喩表現を通じ、現代社会を切り取る言語感覚を習得可能。2008年CASH音楽賞受賞作が紡ぐ、リズムと深層メッセージの両面で学ぶ価値のある1曲。

[日本語]

立ち止まれず計画し続ける 立ち止まれず築き続ける

毎日疑問を抱くBBクラス

胸を震わせ 背中を踏みにじられながら

流れるように回すモーター 流れるように台詞を読む

空白の空間に時を残す

一日の旅路は選択だらけ

長袖かベストか おやつかランチか

手当てや破壊をしながら 娯楽や仕事に向かう

前に進むかそれとも曲がるか ためらう一瞬

明日はもう到着

安定を望みつつも即興を期待する

絶壁の上で歌う歌う歌う これが運命だと恐れる

修正できず叫べず 止められず止まれず

最初に誕生した瞬間から aging

羽を広げても追いつけず

ドミノが倒れるのを見て知る

毎日出発を迫られ 成長を求められる

時代に巻き込まれるのを避けられず恐怖

...

別れか結婚か 和解か競争か

どうすればいいか問いかける 止まるか曲がるか

あっという間に城門が閉じる 無力さを感じながら

時代は反応遅れ

終わらない競争 終わらない番組入れ替え

昼も夜も続くテレビドラマ

出演し続ける いつ結末が来るのか

じっくり選びたい 暫く止まって考えたい 自分の過ごし方

怖くて考える と観客は席を立つ

...

安定を期待し それでも即興を望む

絶壁の上歌い続ける これが運命だと恐れる

修正できず叫べず 止められず止まれず

最初に誕生した瞬間から aging

羽を広げても追いつけず

ドミノが倒れるのを見て知る

毎日出発を迫られ 成長を求められる

時代に巻き込まれるのを避けられず恐怖

最初に誕生した瞬間から aging

羽を広げても追いつけず

ドミノが倒れるのを見て知る

毎日出発を迫られ 成長を求められる

時代に巻き込まれるのを避けられず恐怖

...

[中国語]

停不低地計劃 停不低地建立

BB班便每日疑惑

驚心動魄 背影給踐踏

流水式做馬達 流水式唸對白

零空間為歲月留白

一天路程 太多的抉擇

長袖或背心 零食或正餐

護理跟拆爛 娛樂或上班

前行還是轉彎 猶豫停頓瞬間

明日已經到站

常期望安定 還期望即興

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

一開始誕下已經蒼老

一開始拍翼已追不到

當骨牌瀉下已知道

天天迫我上路 天天迫我進步

難避免捲入時代太恐怖

離別或結婚 和睦或競爭

問我怎去辦 停下或轉彎

無奈驟眼間 城門便已關

時代快反應慢

無止境地角逐 無止境換節目

肥皂劇日與夜延續

參演下去 哪一天結局

我 想好好抉擇 好想嗌暫停想一想哪樣過

怕 想一想以後 身邊觀眾便離座

常期望安定 還期望即興

無崖地唱唱唱唱我恐怕畢竟這是我的宿命

無能力修正 無能力嗌嗌嗌嗌嗌停

一開始誕下已經蒼老

一開始拍翼已追不到

當骨牌瀉下已知道

天天迫我上路 天天迫我進步

難避免捲入時代太恐怖

一開始誕下已經蒼老

一開始拍翼已追不到

當骨牌瀉下已知道

天天迫我上路 天天迫我進步

難避免捲入時代太恐怖

主要な語彙

語彙	意味
計劃 /jì huà/ B1	noun - 計画
驚心動魄 /jīng xīn dòng pò/ C1	adjective - 心を打つ
抉擇 /jué zé/ B2	verb - 選ぶ
安定 /ān dìng/ B1	noun - 安定
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 宿命
迫 /pò/ B2	verb - 強いる
恐怖 /kǒng bù/ B2	adjective - 恐ろしい
轉彎 /zhuǎn wān/ B1	verb - 曲がる
結婚 /jié hūn/ A2	verb - 結婚する
娛樂 /yú lè/ B1	noun - 娯楽
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - 瞬間
骨牌 /gǔ pái/ C2	noun - ドミノ
日 /rì/ A1	noun - 日
夜 /yè/ A1	noun - 夜
空間 /kōng jiān/ B1	noun - 空間
能力 /néng lì/ B2	noun - 能力

主要な文法構造

• 停不低地計劃 停不低地建立

  ➔ 'ない'を付けて、〜できない、〜できなくて'の意味を表す

  ➔ '停しない'を意味し、絶え間なく何かを続ける難しさやできないことを表現している。

• 零空間為歲月留白

  ➔ 'ために'として目的や意図を表す助詞として使われ、後に名詞が続き、何かのために空白を残すことを意味する

  ➔ 「ために」は、時間の経過（「歲月」）のために意図的に空白を残す行為を示し、保存や反省を強調している。

• 常期望安定 還期望即興

  ➔ '期望'は動詞であり、続く名詞や動詞句は望む結果や行動を示し、安定や即興への願望を表す

  ➔ '期望'は願望や期待を表し、対照的に安定や即興を求める願いを示す構文となっている。

• 難避免捲入時代太恐怖

  ➔ '難避免'は動詞+形容詞の構造で、避け難いことを表し、その後に'捲入'（巻き込まれる）が続く

  ➔ '難避免'は避けがたい、避けられない状況を表し、しばしば避けられない現実について考えるときに使われる。