碌卡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: ...3mm

歌詞と翻訳

この軽快なファンクチューン「碌卡」では、カンポン語のリズミカルな発音やスラング、そして社会的な比喩表現を学べます。ユニークなカードスワイプ音と楽しいビートが特徴で、歌詞に隠された人情債の概念を楽しみながら覚えましょう。

[日本語]

大切にしよう、親戚も友人も古い仲間も

あらゆる手段を尽くして、遊びに夢中になる

皆で飲み明かし、酔いしれて、スクリーンを見つめている

あれこれしゃべり、吃ったりして、君に話す

距離や真実、君と僕、どちらを測ればいいのか

面倒見てもらい、支え合い、約束を守る

株を売ったり、家を支払ったり、世の中は冷たすぎる

手を伸ばし、まばたきしながら君の助けを願う

みんな借金をして、気軽に人情の大借金を背負う

笑いながら信用を使い果たすなんて楽しいな

みんなカードを持ち、友情の光で大きくなる

カード（借金）を抱えて、大きな期待を持つ

カード（借金）で恥ずかしさも汗も流さずに

カード（借金）を数日後に返すだけさ

返し終えたらまた古い友達とドタドタ

カード（借金）(罪悪感なし)、大きな期待を抱いて

カード（借金）(自己嫌悪なし)、恥ずかしさも汗も禁物

カード（借金）（無利子）、数日後に返すだけさ

返し終えたらまたお前の親友とカード生活

...

結婚式、披露宴、私に貴重な財産を送ってくれる

開店祝いの飾り付け、大物を呼んでくれる

昇進や給料アップ、デートの相手も教えてくれる

すぐに助けが必要で、金を献じてもいいし命をささげてもいい

みんな借金しつつ、人情の借金を気軽に背負う

笑いながら信用を使い果たすなんて楽しいな

みんなカードを持ち、友情の光で大きくなる

カード（借金）（罪悪感なし）、大きな期待を抱いて

カード（借金）（自己嫌悪なし）、恥ずかしさも汗も禁物

カード（借金）（無利子）、数日後に返すだけさ

返し終えたらまたお前の親友とカード生活

カード、カード、カード、カード、カード

借金だらけで損はなく、続けていく

みんな借金しつつ、人情の借金を気軽に背負う

笑いながら信用を使い果たすなんて楽しいな

みんなカードを持ち、友情の光で大きくなる

カード（無利子）(罪悪感なし)、最大の期待を抱いて

カード（自己嫌悪なし）恥ずかしさも汗も流さず

カード（無利子）数日後に返すだけさ

返し終えたらまた古い友達とドタドタ

カードカード、最大の期待を抱いて

カードカード、恥ずかしくても汗を流さず

カードカード、数日後にきちんと返す

返し終えたらまた俺がガンガン借金する

...

[中国語]

珍惜 親戚 老友 與舊同學

即管 千方 百計 策動娛樂

彼此 飲飽 吃醉 看著螢幕

東拉 西扯 口吃的我跟你講

親疏 真假 你我 哪樣量度

賞面 撐腰 接濟 兌現承諾

炒股 供樓 世界 過份涼薄

伸出 手板 眨眼的我想你幫

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 要抱住 最大期望

碌卡 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

新婚 擺酒 送我 貴重財物

開張 剪綵 替我 叫大人物

升職 加薪 教我 約會尤物

急需 幫手 可獻金也可獻身

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係你個死黨 碌卡

碌卡 卡 卡 卡 卡

一身 卡數 無壞 繼續

人人負債 輕輕鬆鬆的欠下人情巨債

嘻嘻哈哈花光信用何其愉快

位位手執一副牌 靠友誼之光放大

碌卡 (無內疚) 要抱住 最大期望

碌卡 (無自責) 尷尬亦 切忌流汗

碌卡 (零利率) 過兩日 我就還

還完又係老友鬼鬼

碌碌 要抱住 最大期望

卡卡 尷尬亦 切忌流汗

卡碌 過兩日 我實還

還完咪又見我猛咁碌

主要な語彙

語彙	意味
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - 旧友
娛樂 /yú lè/ B1	noun - 娯楽
飲 /yǐn/ A1	verb - 飲む
吃 /chī/ A1	verb - 食べる
真假 /zhēn jiǎ/ B1	adjective - 真偽
賞面 /shǎng miàn/ B2	verb - 面目を立てる
撐腰 /chēng yāo/ B2	verb - 支持する
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - 冷酷な
負債 /fù zhài/ B2	noun - 負債
信用 /xìn yòng/ B1	noun - 信用
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - 愉快な
友誼 /yǒu yì/ B1	noun - 友情
期望 /qí wàng/ B2	noun - 期待
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - 気まずい
流汗 /liú hàn/ A2	verb - 汗をかく
還 /huán/ A2	verb - 返す
擺酒 /bǎi jiǔ/ B2	verb - 宴会を開く
貴重 /guì zhòng/ B1	adjective - 貴重な