看穿 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: ？

歌詞と翻訳

「看穿」は中国語（普通話）の表現や感情のニュアンスを学ぶのに最適な一曲です。日常会話だけでなく、皮肉や本音を伝える語彙も豊富で、歌詞の奥深さとメロディの劇的な展開が言語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

誰の古い写真を見抜けるのか

どう見てもわからない

彼がその時考えていたのは誰なのか

誰を見抜きたいのか 誠実だけど眉をひそめて

三言二語、一字一句を言ったけれど

結局、白か黒かもわからない

人はいつも偏っていて 嘘を最前線にする

毎日、終わりのないように 発狂するように偽っている

誰もがとても慣れていて 人に会うとまず表面を作る

誰もが慣れない 人に会うと真心が先

誰もがとても慣れていて 人に直面するとまず表面を作る

誰もが慣れない 人に会うと真心が先

...

また誰を見抜きたいのか 新しい発見は何か

たとえどれだけの論点があっても

誰が仮面をかぶっているのか見抜けない

頭を下げて靴を見つめる 清潔で欠けがない

街の路上に寝転んで初めて気づく

私の靴底を越えていく 層層の汚れ

人はいつも偏っていて 華麗にすべてを超えていく

毎日、終わりのないように 発狂するように最高点を目指す

誰もがとても慣れていて 人に会うとまず表面を作る

誰もが慣れない 人に会うと真心が先

誰もがとても慣れていて 人に直面するとまず表面を作る

誰もが慣れない 人に会うと真心が先

...

誰もがとても好きで 東西の話をして自己表現する

誰もがあまり好きで どこにでも奔走して小銭を稼ぐ

誰もがとても好きで 割り込んで一気に成功する

誰もがあまり好きで 規則に従って一歩ずつ進む

...

[中国語]

你可以看穿誰 泛黃的舊照片

怎麼仔細看也看不出

他當時候腦袋裡想的 是誰

你想要看穿誰 誠懇卻又挑著眉

說了三言兩語一字一句

到頭來還是分不出 白或是黑

偏偏 人總是偏偏 用說謊做為最前線

天天 像無止境的 發瘋似的假冒為仙

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

又想要看穿誰 有什麼新發現

就算你有多少百般論點

卻也無法看穿是誰戴 假面

低著頭看著鞋 乾乾淨淨沒殘缺

躺在街頭路上才會發現

跨過我的每雙鞋底 層層污點

偏偏 人總是偏偏 看那華麗的超越一切

天天 像無止境的 發瘋似的走最高點

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

每個人 都會很喜歡 東說西說 自我表現

每個人 都會不喜歡 到處奔波 賺點小錢

每個人 都會很喜歡 插了隊就 一步登天

每個人 都會不喜歡 照著規矩 按步向前

主要な語彙

語彙	意味
看穿 /kàn chuān/ B2	verb - 見抜く、真実を見る
泛黃 /fàn huáng/ B1	adjective - 黄ばんだ,色あせた
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - 写真
仔細 /zǐxì/ B1	adjective - 注意深い、丁寧な
黑 /hēi/ A2	adjective - 黒い
分不出 /fēn bù chū/ B2	phrase - 見分けられない
謊言 /huǎngyán/ B2	noun - 嘘、偽り
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 習慣
人 /rén/ A1	noun - 人
真誠 /zhēnchéng/ B2	adjective - 誠実な
面對 /miànduì/ B1	verb - 向き合う
最高點 /zuìgāodiǎn/ C1	noun - 最高点
表面 /biǎomiàn/ A2	noun - 表面
情感 /qínggǎn/ B2	noun - 感情