おにごっこ – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 弐

歌詞と翻訳

[日本語]

公園 ブランコも飽きて

君の背中 追いかけ走った

遠くの街に行ってしまうから

帰りたくなかった

迎えが来て 遠ざかる君

走り出す車 追いかけた

見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね

今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで

恋心に気付けなかった

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて 走ってた事

...

連絡取り方も無くて

君の背中 忘れかけてた

向かいのホーム 面影残した

君が居たんだ

多分見間違いだけどさ

もしかしたらって あぁ

声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな

ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで

隠せないまま この気持ちは

会えてもどう話せばいい？

わからないよ

終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた

好かれることに慣れていたんだ

会えなくなるから好きだなんて

ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ

恋心も生まれないよ

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで

恋心がまだ痛くて

早くその背中に触れて

もう一度

鬼を終わらせてくれよ

早く帰ろう

...

主要な語彙

語彙	意味
公園 /kōen/ A1	noun - 公園
背中 /senaka/ A2	noun - 背中
走る /hashiru/ A1	verb - 走る
街 /machi/ A2	noun - 街
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
勝ち /kachi/ B1	noun - 勝ち
恋心 /koigokoro/ B2	noun - 恋心
勇気 /yūki/ B2	noun - 勇気
触れる /fureru/ B2	verb - 触れる
帰る /kaeru/ A1	verb - 帰る
声 /koe/ A2	noun - 声
気付く /kizuku/ B1	verb - 気付く
話す /hanasu/ A1	verb - 話す
隠す /kakusu/ B2	verb - 隠す
決める /kimeru/ B1	verb - 決める
一人 /hitori/ A2	noun - 一人

主要な文法構造

• 君の背中 追いかけ走った

  ➔ 動詞（追いかける）の過去形を使った表現

  ➔ 動詞「追いかける」の過去形「走った」を用いて、「追いかける」行為が過去に完了したことを示す。

• きっと見間違いだけどさ

  ➔ 助詞「だけど」は対比や逆接を表す

  ➔ 助詞「だけど」は前の内容と対比または逆接を示す。ここでは「でも」や「だけど」の意味。

• 会えてもどう話せばいい？

  ➔ 条件形「ても」は「話す」などの動詞と一緒に使われ、「ても」は「～しても」の意味

  ➔ 「ても」形は「～しても」の意味で、「会えても」は「たとえ会ったとしても」の意を表す。

• 早くその背中に触れて

  ➔ 動詞「触れる」の命令形「触れて」は、願望や命令を表す

  ➔ 命令形「触れて」は、誰かに「早く背中に触れてほしい」気持ちを表す表現。

• もう一度

  ➔ 副詞「もう一度」は「もう一度やる」ことを意味し、繰り返しを表す

  ➔ フレーズ「もう一度」は、「もう一度やる」、すなわち再び行うことを望む気持ちや要求を表す。