Villain – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李駿傑

歌詞と翻訳

カントン語×英語のトリリンガル表現が魅力の「Villain」で生きた表現をマスター！「Yeah it's my villain era」や「別理它生死悲喜」など、SNSでも話題のキャッチーなフレーズが学べる上、ラップパートで中国語のリズム感も自然習得。ジョーカー風コンセプトとカラフルなビジュアルが生む、学習意欲が湧く中毒性サウンドを体験しよう。

[日本語]

ヴィランみたいな気分さ（イェイイェイ）

何も気にせず 旅を続ける

（後部座席から） （ちょっと待って）

そうさ 感情よりももっと話す（そうだよ）

心の中は澄んでる 立ち止まらない

飽き飽きしてる 虚偽や偽り 争いや闘い すべてが息切れさせる

（ゲームの仕組みを理解した）

進化して 笑顔で輝きながら 速く動き回る まるでぐるぐる回るみたいに

（そうだね、その通り）

最も輝いて 注目は真ん中を照らす（眩しい人間界）

輝き続けて 頂点を目指す 高みに登る（この夜に）

そうさ 今は俺のヴィラン時代 俺の時だ

生死や悲喜を気にしない

ちょっとウインクして 小さく踊って惹きつける

中途半端に努力しない 無駄にせず心を動かす

無駄な努力 自分で喜びを作る

これが俺の時代

ヴィランみたいな気分さ（イェイイェイ）

何も気にせず 旅を続ける

（後部座席から） （ちょっと待って）

そうさ 感情よりももっと話す（そうだよ）

心の中は澄んでる 立ち止まらない

一番怖いのは 追いかけては追い越し 推し進めて倒れてまたぶつかること

（ゲームの仕組みを理解した）

探索して ぐるぐる回りながら 挑戦し 挫折し 敗北を乗り越える

（そうだね、その通り）

俺は強い男だ 本当の男になれ

一緒にやってみないか？ 真の喜びを感じよう

気に入ったら さあ取っていけ

みんな知ってる ただの策略さ

俺は強い男だ 本当の男になれ

一緒にやってみないか？ 真の喜びを感じよう

気に入ったら さあ取っていけ

みんな知ってる ただの策略さ

そうさ 今は俺のヴィラン時代 俺の時だ

生死や悲喜を気にしない

ちょっとウインクして 小さく踊って惹きつける

中途半端に努力しない 無駄にせず心を動かす

無駄な努力 自分で喜びを作る

これが俺の時代

自動調味 不快に感じる 退屈だ

さあベイビー 僕が教えるよ（イェイ）

思いっきり喜びを感じて

俺の専用機に乗って 直接搭乗

これが俺の時代

ヴィランみたいな気分さ（イェイイェイ）

何も気にせず 旅を続ける

（後部座席から） （ちょっと待って）

そうさ 感情よりももっと話す（そうだよ）

心の中は澄んでる 立ち止まらない

（そうだね、その通り）

[中国語]

Feeling like a villain (yeah yeah)

不理一切 繼續旅程

(From the backseat) (Wait what)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

心水最清 我不會剎停

我看厭 虛虛 假假 爭爭 鬥鬥 通通 使我氣喘

（Figured out the game)

我進化 開開 心心 閃閃 快快 活活 就如轉圈

（Yeah you got that right)

最璀璨 焦點在最中間 （耀眼人間）

能璀璨 登頂就要高攀 （在這晚）

Yeah it’s my villain era It’s my time

別理它生死 悲喜

Do a little wink, little dance to catch ya

不三不四 不枉費心機

白費心機 自製歡喜

It’s my era

Feeling like a villain (yeah yeah)

不理一切 繼續旅程

(From the backseat) (Wait what)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

心水最清 我不會剎停

我最怕 追追 趕趕 推推 跌跌 撞撞 令人耗損

（Figured out the game)

我探索 兜兜 轉轉 闖闖 挫挫 敗敗 經已看穿

（Yeah you got that right)

I’m a tough boy, be a real boy.

Do you wanna join me? Have real joy.

If you like it, come and get it.

Everybody knows it, just a gambit.

I’m a tough boy, be a real boy.

Do you wanna join me? Have real joy.

If you like it, come and get it.

Everybody knows it, just a gambit.

Yeah it’s my villain era It’s my time

別理它生死 悲喜

Do a little wink, little dance to catch ya

不三不四 不枉費心機

白費心機 自製歡喜

It’s my era

自動調味 不喜 乏味

Come on baby Imma show you how (yeah)

要盡情歡喜

坐我專機 直接登機

It’s my era

Feeling like a villain (yeah yeah)

不理一切 繼續旅程

(From the backseat) (Wait what)

Yeah I’m talking more than feelings (yes I do)

心水最清 我不會剎停

(You got that right)

主要な語彙

語彙	意味
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
機 (machine) /dʒiː/ A2	noun - 機械、飛行機