CLOSER – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李駿傑

歌詞と翻訳

この曲は広東語とスペイン語のフレーズが融合したカンポップで、リズミカルなダンスビートと情熱的な歌詞が魅力です。歌詞を通じて広東語の発音や表現、スペイン語のロマンチックなフレーズを学びながら、恋の駆け引きや感情表現を体感してみましょう。

[日本語]

君が欲しい このまま密かに見つめていたい

君が必要だ 誘うように耳を傾ける

どうすればいいのか 君の香りに迷い込む

ウー~~~ ウー~~~

なぜ君へ（ああだめだ）

近づくほどに気持ちが高まってクラクラする

なぜ僕に 喉が震えているのか

誰の言葉を嚙み締めているのか 虚ろな言葉を飲み込めない

心が揺れなければ驚きもない

君のせいで僕は感じている ウー~~~

まるで ウー~~~

君に全身が熱狂して乱れる

君のおかげで歌いたくなる ウーー

香りと声の生理的な瞬間

見破らないで 見抜かないで それを願う

境界線を触れられる

なぜ僕たちは still このままか

未熟なままで恋人になるのか

他の誰か（僕みたいな人）

歌って跳ねる才能がある

疑いが一触即発になる

すべてが舌の先にある

一瞬も君と話したい勇気がある

君がその人になる

君のせいで感じている ウー~~~

まるで ウー~~~

君に全身が狂わせられる

君のおかげで歌いたくなる ウーー

香りと声の生理的な瞬間

見抜かないで しっかり計算しないで

君と逆の気持ちになりたい

君の革靴を履いて これが霧だとどうやって確かめる？

ぐるぐる回って越境して 正負がプラスになる 破壊しないで

ブランドを脱いで 名を忘れる どうやって推測する？

取り払って 取り払って 俺の心から

君のおかげで感じている ウー~~~

まるで ウー~~~

君に全身が騒ぎ乱される

君のおかげで歌いたくなる ウーー

香りと声の生理的な瞬間

見抜かないで しっかり計算しないで

君のせいで感じている ウー~~~

まるで ウー~~~ （すべてを君に話すよ、愛しい人）

君の残した騒動の中に恋をした

君のおかげで歌いたくなる ウー~~~

静かにしてて、判断しない方がいい

本当のことを言えば すべてを明らかにして もう一度計算して（どうやって君に反応しすぎるのを止められる？）

この反応はまだ終わっていない

もう少し近づいてもいいかな？

[中国語]

I want you 慾望着你極留神

I need you 試聽你勾引

What to do 探索你香氣異常迷魂

Woo~~~ Woo~~~

Why to you (Oh no)

越坐越近越頭暈

Why to me 喉嚨還在震

誰咀嚼對白 未吐怎麼去吞

若未動魄亦 驚心

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 情願

可觸碰邊緣

Why I still (We still)

未熟落到做情人

Someone else (Like me)

跳唱有天分

懷疑一觸即發

Everything is under the tip of my tongue

膽敢一刻跟你在說

You will be the one

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 計算

想跟你調轉

着上你皮鞋 如何確認 這霧霾

兜圈兜過界 負負得正 別破壞

脫去我名牌 遺忘䁥稱 怎樣猜

Get it off, get it off, my mind

You got me feeling woo~~~

like woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

You got me singing woo~~~

味道聲音生理片段

未看穿 別看穿 計算

You got me feeling woo~~~

like woo~~~ (Oh I’ll tell you everything my babe)

愛上你留低的騷動錯亂

You got me singing woo~~~

未動聲色不要判斷

若說穿 就說穿 再算 (How can I stop reacting too much to you)

這反應未完

Can I get a little closer to you

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
迷魂 /mí hún/ B2	verb - 魅了する adjective - 魅惑的な
震 /zhèn/ B1	verb - 震える
騷動 /sāo dòng/ B2	verb - 騒動 noun - 動揺
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - 錯乱
味道 /wèi dào/ A2	noun - 味
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - 音
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - 触れる
情人 /qíng rén/ A2	noun - 恋人
跳唱 /tiào chàng/ B1	verb - 歌って踊る
懷疑 /huái yí/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
膽敢 /dǎn gǎn/ C1	verb - 大胆にも～する
皮鞋 /pí xié/ A2	noun - 革靴
霧霾 /wù mái/ B2	noun - スモッグ
名牌 /míng pái/ B1	noun - 有名ブランド
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - 反応
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉める

主要な文法構造

• What to do

  ➔ 'what' + to-infinitive を使った疑問文

  ➔ 'what' は、行動や決定について尋ねるために使われ、動詞の不定詞形に続きます。

• You got me feeling

  ➔ 'got' + object + -ing で causation や感情の変化を示す口語表現

  ➔ 'got' + 目的語 + -ing は感情や反応の原因を表す口語表現です。

• Like woo~~~

  ➔ 'like' + 感嘆詞は、感情や類似性を表す口語表現

  ➔ 'like' は、感情や感覚を表現したり強調したりするために使われる比較表現で、カジュアルな状況でよく使われます。

• 未看穿

  ➔ 中国語の動詞句で、「見抜いていない」または「理解していない」の意味

  ➔ 何かを完全に理解したり見抜いたりしていないことを示す表現。

• 再算

  ➔ 再び計算するまたは再検討することを意味する中国語の動詞

  ➔ 計算をもう一度行う、または決定を再検討すること。再評価や再考を意味します。

• 怎樣猜

  ➔ 中国語の疑問句で、「どうやって推測するか」の意味

  ➔ 何かを推測する方法ややり方を尋ねる疑問表現。