メリーゴーランド – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里

歌詞と翻訳

[日本語]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

...

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

...

主要な語彙

語彙	意味
好き /suki/ A1	adjective - 好き
会う /au/ A1	verb - 会う
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
愛する /aisuru/ A2	verb - 愛する
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
胸 /mune/ B1	noun - 胸
後悔 /koukai/ B2	noun - 後悔
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 苦しい
独り /hitori/ B2	adverb - 独り
生まれる /umareru/ B2	verb - 生まれる
想う /omou/ B2	verb - 想う
追いかける /oikakeru/ B2	verb - 追いかける
言う /iu/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ 句の最後に付くカジュアルな引用を示す助詞。

  ➔ 話題や引用を示すためのカジュアルな助詞。

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ 助動詞の過去形であり、「～てしまう」の可能形。

  ➔ 「～てしまえた」は可能の過去形で、行為や感情を受け入れるニュアンス。

• 一人泣いてた

  ➔ 一人と動詞の過去進行形（泣いてた）の組み合わせ。

  ➔ 一人という状態で過去に泣いていたことを表す表現。

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ カジュアルな引用の助詞と、会話で強調や注意を引くための副詞。

  ➔ 愛することの難しさを強調し、ほらで聞き手に訴える表現。

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ 口語的な引用を示す助詞と丁寧な終止形。

  ➔ 愛することの苦しさを丁寧に伝える表現。