ブランケット・スノウ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
冬の匂いがして 空見上げたら
ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる
(Shalalalala you are my sweet blanket
Shalalalala I’ll be your winter star
Shalalalala you are my sweet blanket
Shalalalala I want your winter kiss)
冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた
寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる
Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに
ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ
一瞬で 真っ白に染まる世界を
歩き続けて行きたい キミが大好き
(Shalalalala you are my sweet blanket
Shalalalala I’ll be your winter star
Shalalalala you are my sweet blanket
Shalalalala I want your winter kiss)
赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション
降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう
Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど
抱きしめられているから 私は寒くないの
口唇で 温め合う 冬の魔法を
今まで知らなかった私 離さないでね
キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ
Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに
ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ
一瞬で...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
冬 /fuyu/ A1 |
|
|
雪 /yuki/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
温度 /ondo/ B1 |
|
|
距離 /kyori/ B1 |
|
|
魔法 /mahou/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ B2 |
|
|
優しい /yasashii/ B2 |
|
|
包み込む /tsutsumikomu/ B2 |
|
|
舞い踊る /mai odoru/ B2 |
|
|
キミ /kimi/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
音符 /onpu/ B1 |
|
|
イルミネーション /irumineeshon/ B2 |
|
|
寒い /samui/ A2 |
|
主要な文法構造
-
空見上げたら
➔ たら là dạng điều kiện của động từ, diễn đạt 'khi... thì...'
➔ 条件形で、「…したら」は‘ nếu… thì…’という意味。
-
降りしきる
➔ 動詞の連用形に付いて、‘絶え間なく…し続ける’意味を表す
➔ 動詞の連用形に付いて、「絶え間なく続ける」意味を表す。
-
ぬくもりになる
➔ 動詞 + になる là cấu trúc diễn đạt ‘trở thành...’
➔ 『になる』は、「…になる」意味で、状態の変化を表す。
-
集まって
➔ 動詞のて形で、連続または並列の動作を表す
➔ 動詞のて形は、複数の動作を繋いだり、進行中の動作を表したりするのに使う。
-
抱きしめられている
➔ 動詞のている形は、その動作の継続や状態を表す。受け身形も含む。
➔ 動詞のている形は、「…している」の意味で、動作の進行や状態を示す。受け身の場合も同じく表す。
-
離さないでね
➔ 否定 Command ないでは、動作をやめるように頼む表現
➔ 動詞のない형にし、「…しないで」はお願いや禁止の表現。
