こんなにも – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって
「好きなんかじゃない。」
キミのこと思い出しては
胸が痛んで 熱を帯びてく
ため息が 白く染まって
星空に溶けてくの
キミの顔 見るたびに
この瞳さらわれてく
こんなにも こんなにも 好きで仕方ない
ココロ隠せないの これ以上
気づいてほしいよ
溢れ出してく気持ち
Everyday Every night きみだけを
どのくらい どのくらい 願ったら
その心に触れられるの
「好き...」キミに伝えていいかな
もう本当は気づいてたんだ 戻れないって
抑え切れない
ベッドの隅 膨らんでいくのは
不安ばかりで もう止まらないの
切なさが 頬を濡らして
眠れないときには
願うんだ キミといる
その未来つながっている
こんなにも こんなにも 好きが止まらない
心連れてかないで これ以上
「伝えたい、でも言えない。」
壊れてしまいそうで
見つめて欲しい 私だけを
恋しくて 恋しくて 今会いたいよ
その心の声聞かせて
「好き...」 キミも同じ気持ちかな
どんなに想っても もう叶わないのかな
ただそばにいられたなら...
こんなにも こんなにも 好きで仕方ない
ココロ連れてかないで これ以上
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
願う /negau/ B2 |
|
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
|
不安 /fuan/ B2 |
|
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
|
痛む /itamu/ B2 |
|
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
気のせいだって
➔ 表現するために、噂や推測を示す だって
➔ 「気のせいだって」は、噂や推測を表すために だって を使います。
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ て形を使って連続する動作や状態をつなぐ
➔ "て形"は、二つの状態や動作を連続して表すために使われます。
-
この瞳さらわれてく
➔ 受身形を使って、捕らわれたり奪われたりすることを表す
➔ 「さらわれて」は受身形であり、目が奪われている状態を表します。
-
心隠せないの
➔ 可能形を使って隠せないことを表す
➔ "隠せない"は、可能形であり、心を隠すことができないことを示します。
-
伝えたい、でも言えない。
➔ たいは願望を表し、えないは能力や許可の不足を示す
➔ 「伝えたい」は願望を表し、「言えない」はできないことを示します。対比構造です。
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ ているの過去形で、気づいていたことを表す
➔ "気づいてた"は、気づいているの過去形であり、過去の気づきを表します。
