Enter The Dungeon – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
また怖いもの知らずがやってきた
腕に自信があれば戦ってきな
引き返すなら今のうち
凡人にはこの先袋小路
まとわりつく湿った空気
弱肉強食がここの流儀
君の武器は言葉と勇気
迎えるのは血に飢えた住人
通すまいとする魔法使い
震える膝の蝶番
階段も遠くないと
奮い立たせてみても相当辛い
残り少なくなった薬草
煎じて傷口を洗うと
また進む 悪魔が誘う様
フリースタイルダンジョンいざ覚悟
戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン
戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
keep ya head up, keep ya head up
モンスターからモンスターからモンスター
亡骸の上に立つ勝者
生傷の数上がるレベル
誰か言ったな「ここは呪われてる」
昨日の友も今日の敵
寝首かかれて終わっちゃしょうもない
ここで名乗るのは互いにコードネーム
これはアタマとココロの消耗戦
数え切れぬほどの夜を
潜りぬけて届くボス
「ここまでだ！」おれが滅ぼす
必殺のライン眉間に落とす
膝から落ちた惨死体の
傍にある金銀財宝
「見たか、俺こそが王者だ」
羨望と嫉妬を背に男は立つ
そしてやっとの思い階段を上り
目線を上に上げたそこに
広がるのは更に広いダンジョン
更に強いモンスターが誕生
磨いた武器も通じない
こっち来いと手招きする死骸
行くも地獄戻るも地獄
それでも君も生き急ぐ？
戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン
戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
keep ya head up, keep ya head up
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
恐れ /おそれ/ B1 |
|
|
戦う /たたかう/ B1 |
|
|
武器 /ぶき/ B1 |
|
|
勇気 /ゆうき/ B1 |
|
|
魔法使い /まほうつかい/ B2 |
|
|
悪魔 /あくま/ B2 |
|
|
モンスター /もんすたー/ B1 |
|
|
勝者 /しょうしゃ/ B2 |
|
|
怨念 /おんねん/ C1 |
|
|
階段 /かいだん/ A2 |
|
|
薬草 /やくそう/ B2 |
|
|
財宝 /ざいほう/ B2 |
|
|
名乗る /なのる/ B2 |
|
|
消耗戦 /しょうもうせん/ C1 |
|
|
地獄 /じごく/ B1 |
|
主要な文法構造
-
If you have confidence in your arms, go and fight
➔ タイプ1の条件文（if + 現在形、will + 原形動詞）- 現在の事実や未来の可能性を表す。
➔ この文は「もし自信があれば行動する」という条件を示している。
-
Keep your head up
➔ 命令形 - 激励や指示の表現。
➔ 前向きな気持ちを保つよう促す表現。
-
The number of wounds increases the level
➔ 現在形 - 事実や習慣を述べる。
➔ 傷が増えるとレベルも上がるという一般的な真実を表す。
-
If you lose, you end up being an enemy
➔ タイプ1の条件文と結果 - if + 現在形、その後 + 現在形または未来。
➔ 負けたら敵になるという結果を示す条件文。
-
The fierce monsters are born
➔ 受動態 - モンスターが生まれるまたは誕生する。
➔ モンスターが生まれる、または誕生すると表現している。
-
The stairs are not far away
➔ 否定文（to be） - 近さを表現。
➔ 階段が遠くない、つまり近いことを示す表現。
