ナナイロホリデー – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
魔法みたいなスポットライト
闇を塗り変えた
ただ踊っていたくて
笑顔が飛び込んだ
ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright
エスコートならコチラがお手の物
モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine
“最高”を始めよう！
ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて とろけそうさ
おいで 夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる
嘘みたいなワンタイム
光が包んだ
終わらせたくなくて
ゆっくり目を閉じた
Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った
街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド
乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ
背後からスコール いつもハプニングのフルコース
それでも止まらない ワクワクのこだま達
胸の奥に刻んで誇る物語
ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”
呆れるくらいに今を踊り尽くそう
きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine
何度でも続けよう！
ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて とろけそうさ
おいで 夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる
必ずまた戻ってくるから It’s Alright
この冒険の続きはそこでしよう
いつまでだって楽しませてみせる一生涯
“最高”を届けよう！
ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて とろけそうさ
おいで 夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
魔法 /まほう/ B1 |
|
|
スポットライト /すぽっとらいと/ B2 |
|
|
闇 /やみ/ B1 |
|
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
現実 /げんじつ/ B1 |
|
|
光 /ひかり/ A2 |
|
|
冒険 /ぼうけん/ B2 |
|
|
物語 /ものがたり/ B1 |
|
|
最高 /さいこう/ B1 |
|
|
楽しむ /たのしむ/ A2 |
|
|
輝く /かがやく/ B1 |
|
|
飛び込む /とびこむ/ B2 |
|
|
楽しませる /たのしませる/ B2 |
|
|
渋滞 /じゅうたい/ B2 |
|
|
こだま /こだま/ B2 |
|
主要な文法構造
-
魔法みたいなスポットライト
➔ みたいな (mitaina): giống như / như thể là
➔ 「みたいな」は比較を表し、「like」や「similar to」の意味です。
-
闇を塗り変えた
➔ 塗り変える (nurikaeru): làm lại, biến đổi (bằng cách phủ màu mới lên)
➔ 「塗り変える」は、新しい色を塗ることによる "biến đổi" を意味します。
-
笑顔が飛び込んだ
➔ 飛び込む (tobikomu): nhảy vào, lao vào
➔ 「飛び込む」は、場所や状況に "飛び込む" という意味です。
-
ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright
➔ すぎる (sugiru): quá mức, quá đà
➔ 「すぎる」は、「過剰に」の意味です。
-
終わらせたくなくて
➔ たい形 (taitai): muốn làm gì đó
➔ 「終わらせたい」は「終わる」動詞の願望形です。「なくて」は原因や理由をつなぐ助詞です。
-
Ready, Countdown
➔ 命令形 / 指示: インパクトを与える表現
➔ 「Ready, Countdown」は英語のフレーズをそのまま借用して準備を促す表現です。
-
“最高”を届けよう！
➔ を届けよう (wo todokeyou): hãy gửi / mang đến
➔ 「届けよう」は意志形で、「～しよう」の形の一つです。「最高」を届ける、すなわち「best」を届ける意図を表します。
