Welcome To The Dungeon – 日本語の歌詞

• 歌手: SKY-HI
• アルバム: ナナイロホリデー

歌詞と翻訳

[日本語]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

素人はしときな様子見

フロアの中心　影に要注意

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

ドタマからケツまで猛者だらけ

勝利の味が奴等をのさばらせる

敗者は晒し首になるのが定め

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

悪魔の奴から逆指名

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

お子様には目を疑う次元

だってこの先はR指定

慎重にKeep Going

この先は未開拓の新境地

TOPの中のTOP

覚悟決まったらいざ尋常に

Welcome to the dungeon

また破れ去る誰かの夢

一夜で誰もがヒーローに

でも気を抜けば落とされる火の海

Welcome to the dungeon

行き交うのは亡霊の群れ

奴等の仲間入りか　日の目見るか

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

一から拓いて見せる漢の生き様

経過より結果　命かけた喧嘩

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

チャンスが見えりゃ食らいつけ

さもなくばカウンター喰らって倍付け

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

道は険しいぞ　まるでカリート

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

希望と共に貫く左心房

この期に及んでイキがるか

ほら白黒付けに来たシマウマ

勝つか泣くか食いさがるか

叶わぬ野望を君も抱くか？

慎重にKeep Going

この先は未開拓の新境地

TOPの中のTOP

覚悟決まったらいざ尋常に

Welcome to the dungeon

また破れ去る誰かの夢

一夜で誰もがヒーローに

でも気を抜けば落とされる火の海

Welcome to the dungeon

行き交うのは亡霊の群れ

奴等の仲間入りか　日の目見るか

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

主要な語彙

語彙	意味
臭気 /しゅうき/ B2	noun - 臭気
モンスター /もんすたー/ A2	noun - モンスター
勝利 /しょうり/ B1	noun - 勝利
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - 敗者
スキル /すきる/ A2	noun - スキル
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
鍵 /かぎ/ A2	noun - 鍵
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
火 /ひ/ A1	noun - 火
道 /みち/ A1	noun - 道
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 心臓
結果 /けっか/ B1	noun - 結果
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - チャンス
リスク /りすく/ B2	noun - リスク
生き様 /いきざま/ C1	noun - 生き様
喧嘩 /けんか/ B1	noun - 喧嘩

主要な文法構造

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ はは文のテーマや主語を示す助詞です。

  ➔ 助詞『は』は、「モンスター」が文のテーマや話題であることを示します。

• この先は未開拓の新境地

  ➔ のは名詞を修飾し、所有や属性を示す連結助詞です。

  ➔ **の**は、「未開拓」と「新境地」をつなぎ、修飾語的役割を果たしています。

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ 動詞の後に か を置き、選択肢・代替案を列挙します。

  ➔ 動詞の後に か をつけると、「勝つ」「泣く」「食いさがる」のような選択肢を表します。

• この期に及んでイキがるか

  ➔ 終助詞の か は、疑問や挑発などの意味を持たせるために使われる。

  ➔ 文末の助詞『か』は、疑問や挑戦の意味を持たせ、相手の行動を疑うニュアンスを含めます。