Ms. Liberty – 日本語の歌詞

• 歌手: SKY-HI
• アルバム: カタルシス

歌詞と翻訳

[日本語]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

綱渡りの毎日さ楽じゃない

そんな暗がりの中に輝く花火さ

Ms. Liberty

スマートな身のこなしと人となり

なぁ座らせてくれよ君の隣

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

Ms. Liberty

ウワサ話に耳を奪われて

他人の目に両手を塞がれて

色褪せて見える世の果てでも君は

Ms. Liberty

なぁどうしたらそんな風に笑える？

軽快なステップと柔らかな目

どこからでもどこまででも付き合うさ

踊らせて　Ms. Liberty

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

するよりも自分でいれるスペース"

スカート翻して踊ってる

君に寄り添うフレーズ

どこで誰と何をしても君は君で

凛とした横顔がニクいね

ねぇもう少しこっち振り向いて

良い年で「たった一人の君に夢中です」

なんて一端の大人として狂ってる？

誰かの目なんて関係無いぜ

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

君を捕まえに行く

主要な語彙

語彙	意味
花火 /hanabi/ A2	noun - 花火
笑える /waraeru/ B1	verb - 笑える
踊らせて /odorase te/ B1	verb - 踊らせて
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - 抱きしめ
夢中 /muchuu/ B2	noun - 夢中
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - 高級車
ブランド /burando/ B2	noun - ブランド
微笑んで /hohoende/ B2	verb - 微笑んで
所 /tokoro/ B2	noun - 所
目 /me/ A1	noun - 目
手 /te/ A1	noun - 手
君 /kimi/ A2	noun - 君
チャンス /chansu/ B1	noun - チャンス
話 /hanashi/ A2	noun - 話
目に /me ni/ B1	noun - 目に
果て /hate/ B2	noun - 果て

主要な文法構造

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ には場所や状態を示す助詞で、動作や存在が行われる場所を示す。

  ➔ 「に」は、花火が輝く場所を示す助詞です。

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ 〜てくれは、願望や命令を表す表現で、相手に何かをしてほしい時に使う。

  ➔ 「〜てくれ」は、相手に何かしてほしい時のカジュアルなお願い表現です。

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ てもは、逆接や譲歩を示す接続助詞で、たとえ何かをしても結果が変わらないことを表す。

  ➔ 「〜ても」は、たとえ何かをしても結果が変わらないことを示す逆接の表現です。

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ 所では、「たとえ〜でも」という逆説を表す表現です。

  ➔ 「〜所で」は、どんな行動をしても状況が変わらないことを強調する表現です。

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ 〜には目的や意図を表す助詞で、行くとともに「〜しに」行くという意味になる。

  ➔ 「〜に行く」は、目的を持ってその場所へ行くことを表す表現です。

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ には、感覚や視点の対象を示す助詞で、誰の目線から見ているかを表す。

  ➔ 「〜には」では、誰の目線から見たかを表し、視点を示す。