Holy Moly Holy Night – 日本語の歌詞

• 歌手: ちゃんみな, SKY-HI
• アルバム: Holy Moly Holy Night

歌詞と翻訳

[日本語]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

Nat nat nat やんなっちゃう

こっちの台詞だわ

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

来年も夢ならあげるわ

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

主要な語彙

語彙	意味
dress /drɛs/ A1	noun - 女性や女の子のための衣服
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前の部分
night /naɪt/ A1	noun - 暗い時間帯
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - イエスの誕生を祝うキリスト教の祝日
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助ける
good /ɡʊd/ A1	adjective - ポジティブな特性を持つ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に不安定または非常に熱心
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - 喜びや感嘆を呼び起こす
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 神秘的または超自然的な力を使って出来事に影響を与える力
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 通常は無色の結晶である貴重な石
suit /suːt/ A2	noun - 同じ生地で作られた衣服のセット
friend /frɛnd/ A1	noun - 誰かが知っていて相互の愛情の絆がある人
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 幸運な
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - 地下で成長する食用の真菌の一種
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - 食べ物として使用される魚の卵、特にチョウザメ

主要な文法構造

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ 助詞の『に』を使って、動作の方法や状態を示す。

  ➔ 'に'は、「ファンシーに決めた」など、行動の方法やスタイルを示すために使われる。

• 私の25は取り合いよ

  ➔ 'は' は、主語を強調したり提示したりするときに使われる。

  ➔ 'は'は「私の25」をテーマとして示し、文の焦点にしている。

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ 'just'は副詞として、限定や単純さを表すために使われる。

  ➔ 'just'は、「ただの友達」という関係の単純さや限定性を強調している。

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ 'は'は、主語を示すとともに、『やめて』は命令形で使われている。

  ➔ 'は'は、「誤解」をテーマとし、『やめて』は命令形で使われている。

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ 'Let's'は提案や促しを表すために使われ、英語の未来的な命令形に近い。

  ➔ 'Let's'は、グループで何かを一緒に行おうと提案する表現。

• 最低なクリスマスね

  ➔ '最低な'は、「最低」を形容詞化したもので、最低の状態やレベルを表す。

  ➔ '最低な'は、形容詞として、そのクリスマスが最も悪い、最低といった意味を持つ。