何様 – 日本語の歌詞

• 歌手: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• アルバム: ベストカタリスト -Special Edition EP-

歌詞と翻訳

[日本語]

産声を上げてすぐに迷路

違う性能で共に潜るゲート

一つでも順位をあげようと

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

子どもの頃教えられた道徳とか法則

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

〜♪〜

どうしたらいいの？

ご存知なら何卒ヒントを

リアルを汚す蜃気楼

だとしても何よりの希望

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

何を食べて 何吐き出した？

誰かが言う生きてるだけマシだ

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

病むとか闇こそYum Yum Yummy

何が一体そうさせたのかい？

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

Guilty？Not Guilty？

まだせいぜい何百万年かの新人

にどうか教えてくれHow we live？

〜♪〜

主要な語彙

語彙	意味
迷路 /めいろ/ B1	noun - 迷路
名誉 /めいよ/ B2	noun - 名誉
道徳 /どうとく/ B2	noun - 道徳
法則 /ほうそく/ B2	noun - 法則
証拠 /しょうこ/ B2	noun - 証拠
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正義
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
人 /ひと/ A1	noun - 人
影 /かげ/ B1	noun - 影
裁判 /さいばん/ B2	noun - 裁判
闇 /やみ/ B2	noun - 闇
生き方 /いきかた/ B1	noun - 生き方
価値観 /かちかん/ B2	noun - 価値観

主要な文法構造

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ 「〜て」形に「すぐに」を付けることで、次の動作がすぐに起こることを示す。

  ➔ 動詞の「〜て」形に「すぐに」を付けることで、次の動作がすぐに起こることを表す。

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ 「〜で」は動作の手段や方法を示す助詞。

  ➔ 「〜で」は動作を行う場所、手段を示す。

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ 「〜で」は方法や手段を示す助詞。

  ➔ この場合の『で』は、到達方法や経路を示し、一方通行を強調している。

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ 「〜か」は不確定や推測を表す助詞。

  ➔ 「〜か」は、何百万年か、または新人であることの不確定性を示す。

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ 「〜すら」は、対象の範囲や例外を強調する助詞。

  ➔ 「〜すら」は、期待されるものさえ含まれないことを強調する。