アイリスライト – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら
それだけで いつも僕は僕になれる
その泣き顔が 笑顔に変わるのなら
それだけが きっと 僕の
君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら
それだけで いつも僕は僕になれる
その泣き顔が 笑顔に変わるのなら
それだけが きっと 僕の生きる意味だ
空から降るネオンは冷たくて
自分を守るように震わせた胸
ゴミ箱に誰かの色褪せた夢
人混みでも誰もいなくて
足跡が汚す グレーの歩道
聞こえるのはたった二つの鼓動
一つが君の 一つは僕の
ねぇもう少しだけ重ねておこう
どんなカメラを使ったってきっと
心の中までは合わないピント
言わない事は聞かないさただ
涙が枯れるまで手は離さないから
君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら
それだけで いつも僕は僕になれる
その泣き顔が 笑顔に変わるのなら
それだけが きっと 僕の
哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ
一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ
あぁ君の嫌いなあいつも
大切な誰かの未来図を
作るため泣きながらナイフを
振りかざして自分も傷を負ってるのかも
戦う事は 悪か正義か
みんな隣の誰かのせいにした
白黒黄色流す血の赤
混ぜるアイはまだ足りないのかな
世界の裏側までは見えないけど
せめて君だけはそこにいてよ
君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら
それだけで いつも僕は僕になれる
その泣き顔が 笑顔に変わるのなら
それだけが きっと 僕の
君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら
それだけで いつも僕は僕になれる
その泣き顔が 笑顔に変わるのなら
それだけが きっと 僕の生きる意味だ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
泣き顔 /なきがお/ B1 |
|
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
|
意味 /いみ/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
戦う /たたかう/ B1 |
|
|
守る /まもる/ B1 |
|
|
冷たい /つめたい/ B1 |
|
|
大切 /たいせつ/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
形 /かたち/ B1 |
|
|
正しさ /ただしさ/ B2 |
|
|
悲しさ /かなしさ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
一秒が作れたら
➔ 条件形の助動詞「たら」：〜したら、〜たら。
➔ 「たら」は、仮定や条件を表す助動詞であり、「もし〜したら」という意味です。
-
君がただ「幸せ」って言う
➔ 「って」は引用や報告を示す助詞。
➔ 「って」は非正式な引用助詞で、誰かの発言や考えを伝えるために使われます。
-
それだけで いつも僕は僕になれる
➔ 助詞の「で」は、手段や条件を示すのに使われ、「それだけで」は『それだけのことで』という意味です。
➔ 「で」は手段や条件を表す助詞です。「それだけで」は“それだけの条件や手段で”という意味。
-
涙が枯れるまで手は離さない
➔ 助詞の「まで」は、時間や状態の終点を示します。
➔ 「まで」は、時間や場所の終点を示し、「〜まで」は“〜まで続く”という意味。
-
心の中までは合わないピント
➔ 助詞の「までは」は、範囲や限界を示し、「心の中までは」は『心の中さえも』の意味です。
➔ 「までは」は、範囲や限界を強調し、「心の中までは」などと使います。
-
ただ 涙が枯れるまで手は離さないから
➔ もう一度「まで」を使い、状態や行動の完了までを意味します。
➔ 「まで」は、ある行為や状態の終わりを示す助詞で、「〜まで」には『〜するまで』の意味があります。
