Chit-Chit-Chat – 日本語の歌詞

• 歌手: SKY-HI

歌詞と翻訳

[日本語]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

ロータリーじゃタクシー待ち

あぁ超だるい忙しい街

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Where are you from??

Where are you going??

君の姿を街灯に探そう

口の中に溜めた愚痴

建前のパテを塗り

剥げてきた化粧を落として

ヒトに戻ろう

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

明日もKeep in touch さよならじゃないね

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Okay I'll be there

You're my intimate

You're my intimate

あんま聞かないで

やっぱやめないで

面倒くさがらないで

Who I am, You are, 話足りない

たまにしっかり…たまにはだらしない

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

人は一人じゃないって

聞き飽きたよもううるさいって

輪を乱しちゃいけないって？

お説教終わる前にお会計

スクールカースト、マウント、ハラスメント

人と関わる度に腫らす目

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

カッコつけたいあの頃の自分

でもカッコつかずにまた沈む気分

括弧つけ笑って生きる

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

やっと乗れたタクシー

狙いすました様に着信

Okay, 話をしよう

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

明日もKeep in touch さよならじゃないね

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Okay I'll be there

You're my intimate

自分が何かなんて

自分じゃ一生わからないね

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

明日もKeep in touch さよならじゃないね

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Okay I'll be there

You're my intimate

You're my intimate

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
街 /machi/ A2	noun - 街
人 /hito/ A1	noun - 人
話 /hanashi/ A2	noun - 話
失敗 /shippai/ B1	noun - 失敗
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
目 /me/ A1	noun - 目
気分 /kibun/ B1	noun - 気分
タクシー /takushī/ A1	noun - タクシー
街灯 /gaitō/ B2	noun - 街灯
化粧 /keshō/ B2	noun - 化粧
失敗 /shippai/ B1	noun - 失敗
会計 /kaikei/ B2	noun - 会計
ゲーム /gēmu/ A1	noun - ゲーム
話 /hanashi/ A2	noun - 話
姿 /sugata/ B2	noun - 姿

主要な文法構造

• at 11PM

  ➔ 時間を表す前置詞 / 助詞「に」

  ➔ 行動が起こる具体的な時間を示す前置詞 / 助詞「に」

• Still not sleeping

  ➔ 現在進行形の否定形

  ➔ 進行中の動作が否定されている状態を表す

• Keep in touch

  ➔ 慣用句・命令形

  ➔ 連絡を取り続けることを促す慣用句 / 命令形

• You're my intimate

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 所有格代名詞を使い、所有や親密さを示す表現

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ 主語 + は + 名詞 + を + 動詞

  ➔ 主語を示し、「は」が話題をマークする文法構造

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ 副詞 + 動詞 / 対比表現

  ➔ 副詞を使い、頻度を示しつつ対比を表現。

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ 否定可能形の動詞 + でも を使った仮定表現

  ➔ 笑えない失敗でも、それをどう捉えるか次第であることを表現。