Masterplan – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST, SKY-HI

歌詞と翻訳

[日本語]

理解不能

それはそうさ

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

ほら見な神の導きを

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

これが

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

I know...

I know, it is our fate

I know...

I know, it is our fate

簡単な答え 証明し続けるだけ

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

期待通りじゃ物足りない

想像以上が当たり前

ゴールにはまだ早い

君ももう抜け出せない

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

I'll show you

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

I know...

I know, it is our fate

I know...

I know, it is our fate

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

これが

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

I know...

I know, it is our fate

I know...

I know, it is our fate

主要な語彙

語彙	意味
理解 /rikai/ B2	noun - 理解
測れ /hakare/ B2	verb - 測る
錆びた /sabita/ B1	adjective - 錆びた
ルール /ruːru/ A2	noun - ルール
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - 測れない
振り切った /furikitta/ B2	verb - 振り切る
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - ステータス
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - 最高傑作
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - 最低条件
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - 苦じゃない
努力も /doryoku mo/ B2	noun - 努力も
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - 引き寄せる
常識 /jōshiki/ B2	noun - 常識
リミット /rimitto/ B1	noun - リミット

主要な文法構造

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ Cấu trúc phủ định causative bằng じゃ ~ やしない

  ➔ 何かを測ることができないことを否定的な causative 構造で表現している。

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ Dùng thể て + みる để thể hiện thử làm hoặc chồng chất, gộp lại

  ➔ て形に + みるを使い、「試みる」や「重ねる」意味を表す。

• I know, it is our fate

  ➔ 'know'を使った現在形で確信を表す表現

  ➔ 'know'を使って事実や信念に対する確信を表す。

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけは、制限や限定を表す助詞

  ➔ だけを使って、「ただ」や「のみ」を強調表現。

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外は、特定のものを除外して表現

  ➔ 以外は、特定の範囲や条件以外を表す表現。

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ はは、話題を示す助詞; ていたは過去の継続や進行を表す

  ➔ はで話題を示し、ていたで過去の継続や完了を表す表現。

• 重ね導くのさ

  ➔ 名詞 + の + さは、その名詞が持つ性質や感覚を強調

  ➔ 名詞に付いてその感覚や性質を強調する表現。