Want it – 日本語の歌詞

• 歌手: SHUNTO, BE:FIRST
• アルバム: Missing

歌詞と翻訳

SHUNTOとBE:FIRSTの圧倒的なシナジーが楽しめる「Want it」で、生きた日本語を学びませんか？力強い歌詞を通じて、感情表現や現代的な言い回しを楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

目があって

引き寄せる my way

(Never knew love at first sight existed)

触れ合って

I just want you to call my name

赤らめた顔で

(I know that you want it)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

明け方に おさまらない heartbeat

気づけば3:00 既読ないし この駆け引き

LINE送る なのに二言ですぐ

Feeling blue 足りないよ

(No time to lose)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

後には引けない no more

この愛は not a fake 関係

綺麗な花触れてみたいんだ

Even though I know it’s dangerous

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

主要な語彙

語彙	意味
目 me N5	noun - 視覚を司る器官
引き寄せる hikiyoseru N3	verb - 手元に引く、引きつける
触れ合う fureau N3	verb - 互いに触れる
赤らめる akarameru N2	verb - 赤くする
攫う sarau N1	verb - 人や物をさっと奪い去る
遊覧船 yuransen N2	noun - 観光用の船
不安定 fuantei N3	adjective - 安定しないこと
時間 jikan N5	noun - 時刻、時間
出会う deau N4	verb - 偶然会う
夜 yoru N5	noun - 日が暮れてから夜明けまで
明け方 akegata N3	noun - 夜が明けるころ
既読 kidoku N3	noun - 読んだこと
駆け引き kakehiki N2	noun - 状況に応じて相手とのやり取りをすること
関係 kankei N4	noun - 人とのつながり
綺麗 kirei N5	adjective - 美しい、整っている

主要な文法構造

• Never knew love at first sight existed

  ➔ 歌詞や口語における主語 'I' の省略。

  ➔ 文が "Never knew" から始まり、"[I] never knew" を暗示しています。これは簡潔さを求める会話英語で一般的です。

• I just want you to call my name

  ➔ 動詞のパターン: want + 目的語 + to不定詞。

  ➔ 誰かに何かをしてほしいという願望を表す際に使います。ここでは "you" が目的語、"to call" が動作を表します。

• I know that you want it

  ➔ 'that' によって導かれる従属節。

  ➔ "that" は主語が知っている内容を導入します。インフォーマルな文脈では "that" は省略されることが多いです。

• Never want it to fade away

  ➔ 句動詞: 'fade away'。

  ➔ ゆっくりと、あるいは徐々に消えていくことを意味する句動詞です。この歌では、感情が持続してほしいという願望を表しています。

• If you are with me, I’ll never let you go

  ➔ 決意を表す 'will' を用いた未来形。

  ➔ "I'll" (I will) を使うことで、パートナーに対する約束や強い決意のニュアンスが加わります。

• Even though I know it’s dangerous

  ➔ 譲歩節: 'Even though'。

  ➔ 対比を示すために使われます。話し手がリスクを承知の上で、それでも進むことを選んでいることを強調します。

• No time to lose

  ➔ 不定詞の修飾語を伴う名詞句。

  ➔ 不定詞 "to lose" が名詞 "time" を修飾しています。緊急性があることを表す慣用的な言い方です。

• I wanted a 不安定な FRIDAY

  ➔ 詩的な効果のための混合言語（英語＋日本語）の使用。

  ➔ 英語の文に日本語の単語を挿入することは、感情的なニュアンスを加えるためのJ-Popによく見られるスタイリスティックな選択です。