夢中 – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

BE:FIRSTの「夢中」で日本語の美しい表現を学びましょう。この純愛ソングは、日常会話で使える優しい言葉遣いや感情表現が豊富に含まれています。「何回でも、何万回でも名前を呼ぶよ」のような繰り返し表現は、日本語の情熱的な伝え方を学ぶ絶好の機会です。ゴスペル要素を取り入れたユニークな音楽性と、ドラマの世界観と融合した歌詞は、日本語学習者にとって魅力的な教材となるでしょう。

[日本語]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot

正直になれずにずっと

Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Please

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめるずっと

ひとり泣かないよう

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

主要な語彙

語彙	意味
夢中 /mɯːtɕɯː/ B2	noun - 夢中になること、没頭 adjective - 熱中している、夢中な
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A1	noun - あなた（親しい相手への呼びかけ）
瞳 /toː/ B1	noun - 眼の黒い部分、瞳孔
心 /ko̞koɾo/ A1	noun - 心、感情、精神
好き /sɯ̥ki/ A1	adjective (na‑adj) - 好き、好む
嘘 /ɯso/ A2	noun - 嘘、偽り
泣く /na̠kɯ̥/ A1	verb - 泣く
胸騒ぎ /mu̞ne̞saɰaɡi/ B2	noun - 胸のざわめき、ドキドキ感
流れる /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - 流れる
星 /ɕiɕi/ A1	noun - 星
月夜 /tsɯkʲi jo/ B2	noun - 月夜、月明かりの夜
幸せ /ɕiaɰase/ B1	noun - 幸せ、幸福
祈り /inori/ B2	noun - 祈り、願い
抱きしめる /da̠kʲiɕimeɾɯ/ B2	verb - 抱きしめる
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人への呼び名
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い、情熱的な
涙 /na̠mida/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ 動詞過去形＋かけた

  ➔ 言いかけた（iikaketa）は「言い始めた」「言いかけ」という意味です。動詞「言う」（iu - 言う）は過去形「言った」（itta）に活用され、その後、「かける」（kakeru - 始める）が接続され、開始されたが完了していない行動を示します。

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ 動詞のて形 + 募る (tsunoru)

  ➔ 募って (tsunotte) は、「強くなる」または「激化する」という意味です。動詞「募る」（tsunoru）は増加するという意味で、前のフレーズに接続するために「て」形で使用されています。文字通りの翻訳は「愛が激化する」です。

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ 動詞のて形 連続 + かな (kana)

  ➔ この行では、一連の動詞がて形（回って、揺れて、落ちて）で使用され、一連の動作を記述しています。かな（kana）は、文末に付け加えられて、自分自身への質問や疑問を表す助詞で、「〜かな」のように使います。

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ 動詞の辞書形 + よ (yo)

  ➔ 贈るよ（okuruyo） - 助詞「よ」（yo）は、文末に使用されて、ステートメントを強調したり、話し手が聞き手がおそらく知らないことを伝えていることを示したりします。確信や強調の意味を追加します。

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ 名詞 + に (ni) + 動詞 (て形) + いて (ite)

  ➔ いて（ite）は、いる（iru）のて形で、「いる」という意味です。「ずっといて（zutto ite）」は「ずっといてください」という意味です。僕の瞳に（boku no hitomi ni）は「私の瞳に」という意味です。この文法は、特定の状態または場所に誰かがとどまるように求めることを表します。

• ずっと会いたくて

  ➔ 動詞 (たい形) + て (te) + 形容詞

  ➔ 会いたくて（aitakute）は、会いたい（aitai）から形成され、「会いたい」という意味であり、て形（te）は形容詞のような会いたい（aitai）を副詞形に変え、次の行動や感情の理由または原因を示します。ずっと（zutto）は「いつも」を意味する副詞です。

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ 副詞 + 動詞 (基本形) + から (kara) + ねぇ (nee) + 動詞 (て形)

  ➔ 言うから（iukara）は「言うから」という意味です。から（kara）は理由または原因を示します。ねぇ（nee）は誰かの注意を引くために使用されます。聞いて（kiite）は「聞いて」という意味です。この文法パターンは、理由に続いて要求または指示を表します。

• その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ 動詞 (ます形) + そう (sou) + な (na)形容詞

  ➔ 溢れ落ちそう（afureochisou）は、「こぼれ落ちそうだ/あふれそうだ」という意味です。そう（sou）は外観に基づいて推測を表現します。何かが起こりそうだと表現するために使用されます。な形容詞が続く場合、形容詞を修飾します。溢れ落ちそう（afureochisou）は祈り（inori-祈り）の状態を記述します。