Betrayal Game – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

君が見ていた景色が見たいんだ

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

誰かが言う普通や

その普通が作った異常者

どちらに入るんでしょうか？

ねぇもっと君の声を聞かせて

もし僕の愚行が

間違いだって過ちだって

幾度もこの手を取った

君のその体温は正解さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

まるでテスト前の教師と生徒

瞬きの度確かめるYes, No

ふわり揺れて漂う劣情

教えてこの先何がベスト？

曖昧な言葉で濁して

夢に逃げる君は酷いね

ほっといてほっとかないで

決着なんて求めてないGame

もし君の視線が

偽りだって投げやりだって

幾度もそこに映った

僕のこの感情は絶対さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Go or Stay It's Betrayal Game

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを…Ah

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

主要な語彙

語彙	意味
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - 景色
色 /iro/ A1	noun - 色
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
普通 /futsuu/ B1	noun - 普通
異常者 /ijousha/ B2	noun - 異常者
声 /koe/ A1	noun - 声
愚行 /gukou/ B2	noun - 愚行
間違い /machigai/ B1	noun - 間違い
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
衝動 /shoudou/ B2	noun - 衝動
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不安定
歪み /yugami/ B2	noun - 歪み
決着 /ketchaku/ B2	noun - 決着
視線 /shisen/ B2	noun - 視線
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ 疑問詞と動詞を使い、状態や方法について尋ねる表現（例：どんな色に染まりどんな風に笑うの？）

  ➔ *どんな*は疑問詞で、状態や方法を尋ねる際に動詞とともに使う表現です。

• 君のその体温は正解さ

  ➔ 助詞の「は」を使って文の topic を示し、「君のその体温」を正解として強調しています。

  ➔ この「は」は文のtopicを示し、「君のその体温」が正解であることを強調しています。

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ 所有格の「の」を使い、「胸」の衝動を自身本位であると表現しています。

  ➔ 助詞の「の」は所有や修飾を示し、「胸の衝動」を自己中心的なものとして説明しています。

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ フレーズの「どうにもならない」は、諦めや避けられないことを表す表現です。

  ➔ この表現は、状況がどうしようもないことを示し、受け入れることを意味します。

• もう少し触って

  ➔ 副詞の「もう少し」と動詞の「触って」により、さらに触れてほしい願望を表します。

  ➔ 副詞の「もう少し」が動詞の「触って」にかかり、触れる範囲や頻度を増やすことを示しています。

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ 助詞の「なら」は条件や仮定を示し、「いっそ」は'むしろ'や'できれば'の意味を持ちます。

  ➔ 「なら」は条件を示し、「いっそ」は状況を変えたい願望や選択肢を表現します。