Hush-Hush – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST, ATEEZ

歌詞と翻訳

[日本語]

Who the hell are you?

BE:FIRST

Who the hell are you?

ATEEZ

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Gotta wake up

We’re gonna kill it

太陽が今 沈んだ

闇夜の中 息づくんだ

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Get out there right now and make it happen

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

아무도 모르게 Big step

You can’t see me 이미 escape

Undercover, who expect

A 와 B CD 챙겨

Every First place

Holla back 月が照らす

暗がりの中また輪郭を描く

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

もう気づいた時には You can’t capture us

満たされない夜に

흘려온 땀방울이

磨いてきたストーリー

I swear to

I swear to God

Gotta go, gotta wake up

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I'm doing like this

I'm doing like that

I'm doing like this

I'm doing like it, "HUSH"

향기만 남긴 채

맘을 흔들지 Gotta go

Sometimes I feel like a ghost

점점 바꿔줄 게 On the way out

変わらない

We’re living in metafiction

上の上

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Who is first? It doesn't matter what you think

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

진동하는 등장소리 들릴 때

Oh yeah

燃える想いにキスをして

눈을 감고 이 세상을 느껴

簡単な話

Just between you & me

I know we can change the world

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I’m doing like this (Hush-Hush)

I’m doing like that (Hush-Hush)

I’m doing like this (Hush-Hush)

I'm doing like it, "HUSH"

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
moon /muːn/ A2	noun - 月
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である noun - 問題
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 研ぐ noun - 骨の折れる仕事
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕獲する
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 脱出する noun - 脱出
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - 渦
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - 小説

主要な文法構造

• Gotta wake up

  ➔ 'gotta'は 'have to' の短縮形で、必要性や義務を表す。

  ➔ 'gotta'はくだけた表現で、何かを*しなければならない*ことを示す。

• who expect

  ➔ 'expect'を主語なしで使うと、暗黙または一般的な期待を示し、会話的な文脈でよく使われる。

  ➔ この表現は、暗黙の期待や一般的な期待を示し、口語的に使われることが多い。

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ 'turn on'は、興奮させる、刺激するという意味の句動詞で、命令形で使われている。

  ➔ 'turn on'は、誰かを興奮させたり刺激したりすることを表し、比喩的または文字通りに使われることがある。

• cannot wait to go

  ➔ 'cannot wait to'は、未来の行動に対する待ちきれない気持ちを表す。

  ➔ この表現は、近い将来に何かをすることへの強い期待や興奮を表す。

• We’re living in metafiction

  ➔ 'are living' は現在進行形で、進行中の状態や状況を表す。

  ➔ 現在進行形を使うことで、その状況が今まさに進行中であることを強調している。

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ '笑われた'は過去形で、侮辱された過去の出来事と、誰か他の人の成功や奪取を示す名詞句とともに使われる。

  ➔ この表現は、過去形の動詞 '笑われた' と名詞句を組み合わせて、過去の嘲笑と他者の成功や奪取を表す。