夢中 – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って 揺れて 落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららか

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot

正直になれずにずっと

Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた 恋の花

ずっと一緒 言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うからねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Please

その涙と一緒に

こぼれ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめる ずっと

1人泣かないよう

主要な語彙

語彙	意味
夢中(muchuu) /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - 他に心を奪われず、一つのことに熱中しているさま。
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 異性を慕う心。また、その気持ちから生じる状態。
涙(namida) /na.mi.da/ A2	noun - 悲しみ・苦しみ・喜びなどの感情が高まったとき、目から流れ出る液。
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 夜空に光って見える天体。
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - 人や事物などを他と区別するために用いる語。
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - 声をかけて人に注意を向けさせる。呼びかける。
会う (au) /äꜜːʊ/ A1	verb - 人と人とが顔を合わせる。
言う (iu) /iꜜ.ɯ/ A1	verb - 言葉で表現する。
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 時の流れ。
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 感情・思考・意志など精神作用の源。
横顔(yokogao) /jo.ko.ɡa.o/ B1	noun - 顔を横から見たときの姿。
月夜(tsukiyo) /t͡sɯ̥.ki.jo/ B1	noun - 月の明るい夜。
ずっと (zutto) /zɯt.to/ A2	adverb - ある状態が長く続くさま。いつまでも。
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - 悲しみや苦しみなどで、涙を流す。
花(hana) /ha.na/ A1	noun - 植物の生殖器官である。

主要な文法構造

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ 動詞（ます形を削除）＋かける

  ➔ 「言いかける」は「言い始めるが、最後まで言わない」という意味です。言うという行動が始まったが、途中で止まったことを示唆します。

• 気にしてないって嘘はつけ**た**けど

  ➔ 可能形の過去形 ＋ けど

  ➔ 「つけ**た**けど」は、動詞「つく」（嘘をつく）の可能形の過去形と「けど」が組み合わされています。「嘘を**つけ**たけど」は、「嘘を**言うことができた**けど...」という意味で、対比や留保を示唆します。

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ 動詞（ます形を削除）＋って

  ➔ 「募って」は「募る」から来ています。動詞の語幹＋って は、理由や原因を示すことが多いです。「愛が高まる**から**...」という意味合い。

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ 直接目的語を示す「を」

  ➔ 「言葉**を**贈る」は、「言葉」が動詞「贈る」の直接目的語であることを示しています。

• 僕の瞳にずっと**いて**

  ➔ 動詞のて形＋いて

  ➔ 「いて」は動詞「いる」（存在する）のて形です。ここでは指示や丁寧な依頼として使われています。いてください、という意味です。

• 来世**でも** 前世**でも**

  ➔ 名詞＋でも

  ➔ 「でも」は「〜でも」という形で、「〜でも」は「〜でさえ」という意味になります。「来世でも、前世でも...」は、両方のケースを含めていることを示します。

• 名前を呼ぶ**よ**

  ➔ 終助詞「よ」

  ➔ 「よ」は終助詞です。話し手が聞き手に伝えたい情報を強調するために使われ、多くの場合、話し手が聞き手が知らないと思っていることを伝えます。あなたの名前を呼ぶよ！

• 心に君映る**たび**

  ➔ 名詞/動詞の辞書形＋たび

  ➔ 「たび」は「〜たびに」という意味で、「〜するたびに」という意味です。ここでは「君映る」を修飾しており、これは「君が映る」という意味です。したがって、「君が心に映るたびに...」となります。